Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 1:3

NETBible	Why do you force me to witness injustice?¹ Why do you put up with wrongdoing?² Destruction and violence confront³ me; conflict is present and one must endure strife.⁴
NASB © biblegateway Hab 1:3	Why do You make me see iniquity, And cause me to look on wickedness? Yes, destruction and violence are before me; Strife exists and contention arises.
HCSB	Why do You force me to look at injustice? Why do You tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.
LEB	Why do you make me see wrongdoing? And why do you watch wickedness? Destruction and violence are in front of me. Quarrels and disputes arise.
NIV © biblegateway Hab 1:3	Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
ESV	Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
NRSV © bibleoremus Hab 1:3	Why do you make me see wrong-doing and look at trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
REB	Why do you let me look on such wickedness, why let me see such wrongdoing? Havoc and violence confront me, strife breaks out, discord arises.
NKJV © biblegateway Hab 1:3	Why do You show me iniquity, And cause me to see trouble? For plundering and violence are before me; There is strife, and contention arises.
KJV	Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Why dost thou shew <07200> (8686) me iniquity <0205>_, and cause [me] to behold <05027> (8686) grievance <05999>_? for spoiling <07701> and violence <02555> [are] before me: and there are [that] raise up <05375> (8799) strife <07379> and contention <04066>_.
NASB © biblegateway Hab 1:3	Why <04100> do You make <07200> me see <07200> iniquity <0205> , And cause me to look <05027> on wickedness <05999> ? Yes, destruction <07701> and violence <02555> are before <05048> me; Strife <07379> exists <01961> and contention <04066> arises <05375> .
LXXM	ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN moi <1473> P-DS edeixav <1166> V-AAI-2S kopouv <2873> N-APM kai <2532> CONJ ponouv <4192> N-APM epiblepein <1914> V-PAN talaipwrian <5004> N-ASF kai <2532> CONJ asebeian <763> N-ASF ex <1537> PREP enantiav <1727> A-GSF mou <1473> P-GS gegonen <1096> V-RAI-3S krisiv <2920> N-NSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM krithv <2923> N-NSM lambanei <2983> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	Why <04100> do you force me to witness <07200> injustice <0205> ? Why do you put up <05027> with wrongdoing <05999> ? Destruction <07701> and violence <02555> confront <05048> me; conflict <07379> is present <01961> and one must endure <05375> strife <04066> .
HEBREW	avy <05375> Nwdmw <04066> byr <07379> yhyw <01961> ydgnl <05048> omxw <02555> dsw <07701> jybt <05027> lmew <05999> Nwa <0205> ynart <07200> hml (1:3) <04100>

NETBible

Why do you force me to witness injustice?¹ Why do you put up with wrongdoing?² Destruction and violence confront³ me; conflict is present and one must endure strife.⁴

NET Notes

¹tn Heb “Why do you make me see injustice?”

²tn Heb “Why do you look at wrongdoing?”

²sn Habakkuk complains that God tolerates social injustice and fails to intervene on behalf of the oppressed (put up with wrongdoing).

³tn Heb “are before.”

⁴tn Heb “and there is conflict and strife he lifts up.” The present translation takes the verb יִשָּׂא (yisa’) in the sense of “carry, bear,” and understands the subject to be indefinite (“one”).

Habakkuk 1:3

Alkitab SABDA