Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 1:16

NETBible	Then the priest¹ must remove its entrails by cutting off its tail feathers,² and throw them³ to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
NASB © biblegateway Lev 1:16	‘He shall also take away its crop with its feathers and cast it beside the altar eastward, to the place of the ashes.
HCSB	He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
LEB	Remove the gizzard with its filth and throw it on the east side of the altar on the place for the ashes.
NIV © biblegateway Lev 1:16	He is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, where the ashes are.
ESV	He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
NRSV © bibleoremus Lev 1:16	He shall remove its crop with its contents and throw it at the east side of the altar, in the place for ashes.
REB	He must remove the crop and its contents in one piece, and throw it to the east side of the altar, where the ashes are.
NKJV © biblegateway Lev 1:16	‘And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
KJV	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall pluck away <05493> (8689) his crop <04760> with his feathers <05133>_, and cast <07993> (8689) it beside <0681> the altar <04196> on the east part <06924>_, by the place <04725> of the ashes <01880>_: {his feathers: or, the filth thereof}
NASB © biblegateway Lev 1:16	'He shall also take <05493> away <05493> its crop <04760> with its feathers <05133> and cast <07993> it beside <0681> the altar <04196> eastward <06924> , to the place <04725> of the ashes <01880> .
LXXM	kai <2532> CONJ afelei {V-FAI-3S} ton <3588> T-ASM prolobon {N-ASM} sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPN pteroiv {N-DPN} kai <2532> CONJ ekbalei <1544> V-FAI-3S auto <846> D-ASN para <3844> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN kata <2596> PREP anatolav <395> N-APF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM thv <3588> T-GSF spodou <4700> N-GSF
NET [draft] ITL	Then the priest must remove <05493> its entrails <04760> by cutting off its tail feathers <05133> , and throw <07993> them to the east <06924> side <0681> of the altar <04196> into <0413> the place <04725> of fatty ashes <01880> ,
HEBREW	Nsdh <01880> Mwqm <04725> la <0413> hmdq <06924> xbzmh <04196> lua <0681> hta <0853> Kylshw <07993> htunb <05133> wtarm <04760> ta <0853> ryohw (1:16) <05493>

NETBible

Then the priest¹ must remove its entrails by cutting off its tail feathers,² and throw them³ to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

NET Notes

¹tn Heb “Then he”; the referent (apparently still the priest) has been specified in the translation for clarity.

²tn This translation (“remove its entrails by [cutting off] its tail feathers”) is based on the discussion in J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:169-71, although he translates, “remove its crissum by its feathers.” Others possibilities include “its crop with its contents” (Tg. Onq., cf. NIV, NRSV; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 23) or “its crop with its feathers” (LXX, NASB, RSV; “crop” refers to the enlarged part of a bird’s gullet that serves a pouch for the preliminary maceration of food).

³tn The pronoun “them” here is feminine singular in Hebrew and refers collectively to the entrails and tail wing which have been removed.

Leviticus 1:16

Alkitab SABDA