Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 1:14

NETBible	“‘If his offering to the Lord is a burnt offering from the birds,¹ he must present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.²
NASB © biblegateway Lev 1:14	‘But if his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young pigeons.
HCSB	"If his gift to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present his offering from the turtledoves or young pigeons.
LEB	"If your offering to the LORD is a bird, you must sacrifice a mourning dove or pigeon.
NIV © biblegateway Lev 1:14	"‘If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to offer a dove or a young pigeon.
ESV	"If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or pigeons.
NRSV © bibleoremus Lev 1:14	If your offering to the LORD is a burnt offering of birds, you shall choose your offering from turtledoves or pigeons.
REB	If his offering to the LORD is a whole-offering of birds, he is to present a turtle-dove or pigeon as his offering.
NKJV © biblegateway Lev 1:14	‘And if the burnt sacrifice of his offering to the LORD is of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or young pigeons.
KJV	And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if the burnt sacrifice <05930> for his offering <07133> to the LORD <03068> [be] of fowls <05775>_, then he shall bring <07126> (8689) his offering <07133> of turtledoves <08449>_, or of young <01121> pigeons <03123>_.
NASB © biblegateway Lev 1:14	'But if <0518> his offering <07133> to the LORD <03068> is a burnt <05930> offering <05930> of birds <05775> , then he shall bring <07126> his offering <07133> from the turtledoves <08449> or <0176> from young <01121> pigeons <03123> .
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT apo <575> PREP twn <3588> T-GPN peteinwn <4071> N-GPN karpwma {N-ASN} prosferhv <4374> V-PAS-2S dwron <1435> N-ASN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ prosoisei <4374> V-FAI-3S apo <575> PREP twn <3588> T-GPF trugonwn <5167> N-GPF h <2228> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPF peristerwn <4058> N-GPF to <3588> T-ASN dwron <1435> N-ASN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	“‘If <0518> his offering <07133> to the Lord <03068> is a burnt offering <05930> from <04480> the birds <05775> , he must present <07126> his offering <07133> from <04480> the turtledoves <08449> or <0176> from <04480> the young <01121> pigeons <03123> .
HEBREW	wnbrq <07133> ta <0853> hnwyh <03123> ynb <01121> Nm <04480> wa <0176> Myrth <08449> Nm <04480> byrqhw <07126> hwhyl <03068> wnbrq <07133> hle <05930> Pweh <05775> Nm <04480> Maw (1:14) <0518>

NETBible

“‘If his offering to the Lord is a burnt offering from the birds,¹ he must present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.²

NET Notes

¹tn Heb “from the [category] ‘bird.’”

²tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” (cf. KJV, NASB, NIV, NLT) or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168, with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14).