Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:10

Imam yang terbesar di antara saudara-saudaranya, yang sudah diurapi dengan menuangkan minyak urapan di atas kepalanya w  dan yang ditahbiskan dengan mengenakan kepadanya segala pakaian x  kudus, janganlah membiarkan rambutnya terurai dan janganlah ia mencabik pakaiannya. y 

AYT (2018)

Imam yang menjadi kepala di antara saudara-saudaranya, yang memiliki pengurapan di atas kepalanya dan disahkan untuk memakai pakaian imam, tidak boleh membiarkan rambutnya terurai dan merobek pakaiannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:10

Maka adapun yang imam besar di antara segala saudaranya dan yang telah disiram kepalanya dengan minyak bau-bauan dan yang telah dilantik akan berpakaian pakaian yang suci itu, ia itu tak boleh menguraikan rambutnya atau mengoyak-ngoyak pakaiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:10

Imam Agung telah ditahbiskan dengan cara menuangkan minyak upacara ke atas kepalanya dan dengan mengenakan pakaian imam agung kepadanya. Karena itu ia tak boleh membiarkan rambutnya kusut atau mengoyak pakaiannya sebagai tanda berkabung.

MILT (2008)

Dan imam besar di antara saudara-saudara lelakinya, yang di atas kepalanya telah diurapi minyak urapan, dan yang menahbiskan tangannya untuk mengenakan pakaian, dia tidak akan membiarkan kepalanya dan dia tidak akan mengoyak pakaiannya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menjadi imam besar di antara saudara-saudaranya, yaitu yang kepalanya sudah dicurahi minyak upacara dan yang sudah dilantik untuk mengenakan pakaian suci, tidak boleh menguraikan rambutnya dan tidak boleh mengoyakkan pakaiannya.

AVB (2015)

Orang yang menjadi imam besar dalam kalangan saudaranya, iaitu yang kepalanya sudah dicurahi minyak tahbis dan yang sudah dilantik untuk mengenakan pakaian suci, tidak boleh menguraikan rambutnya dan tidak boleh mengoyakkan pakaiannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:10

Imam
<03548>
yang terbesar
<01419>
di antara saudara-saudaranya
<0251>
, yang
<0834>
sudah diurapi dengan menuangkan
<03332>
minyak urapan
<04888> <08081>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
dan yang ditahbiskan
<04390>
dengan mengenakan
<03847>
kepadanya segala pakaian kudus
<0899>
, janganlah
<03808>
membiarkan rambutnya
<07218>
terurai
<06544>
dan janganlah
<03808>
ia mencabik
<06533>
pakaiannya
<0899>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:10

Maka adapun yang imam
<03548>
besar
<01419>
di
<05921>
antara segala saudaranya
<0251>
dan yang telah
<0834>
disiram
<03332>
kepalanya
<07218>
dengan minyak
<08081>
bau-bauan
<04888>
dan yang telah dilantik
<03027> <04390>
akan berpakaian
<03847>
pakaian
<0899>
yang suci itu, ia itu tak boleh
<03808>
menguraikan
<06544>
rambutnya
<07218>
atau
<03808>
mengoyak-ngoyak
<06533>
pakaiannya
<0899>
.
AYT ITL
Imam
<03548>
yang menjadi kepala
<01419>
di antara saudara-saudaranya
<0251>
, yang
<0834>
memiliki
<03332>
pengurapan
<04888>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
dan disahkan
<04390> <03027>
untuk memakai
<03847>
pakaian imam
<0899>
, tidak boleh
<03808>
membiarkan rambutnya
<07218>
terurai
<06544>
dan merobek
<06533>
pakaiannya
<0899>
.

[<08081> <0853> <0853> <0853> <03808>]
HEBREW
Mrpy
<06533>
al
<03808>
wydgbw
<0899>
erpy
<06544>
al
<03808>
wsar
<07218>
ta
<0853>
Mydgbh
<0899>
ta
<0853>
sbll
<03847>
wdy
<03027>
ta
<0853>
almw
<04390>
hxsmh
<04888>
Nms
<08081>
wsar
<07218>
le
<05921>
quwy
<03332>
rsa
<0834>
wyxam
<0251>
lwdgh
<01419>
Nhkhw (21:10)
<03548>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:10

4 Imam yang terbesar di antara saudara-saudaranya, yang sudah diurapi dengan menuangkan minyak urapan di atas kepalanya 1  dan yang ditahbiskan 2  dengan mengenakan kepadanya segala pakaian kudus, janganlah membiarkan rambutnya 1  terurai 3  dan janganlah ia mencabik pakaiannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA