Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 18:6

NETBible	“‘No man is to approach any close relative¹ to have sexual intercourse with her.² I am the Lord.³
NASB © biblegateway Lev 18:6	‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the LORD.
HCSB	"You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am the LORD.
LEB	"Never have sexual intercourse with anyone related to you by blood. I am the LORD.
NIV © biblegateway Lev 18:6	"‘No-one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
ESV	"None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the LORD.
NRSV © bibleoremus Lev 18:6	None of you shall approach anyone near of kin to uncover nakedness: I am the LORD.
REB	No man may approach a blood relation for intercourse. I am the LORD.
NKJV © biblegateway Lev 18:6	‘None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the LORD.
KJV	None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	None of you shall approach <07126> (8799) to any <0376> that is near <07607> of kin <01320> to him, to uncover <01540> (8763) [their] nakedness <06172>_: I [am] the LORD <03068>_. {near...: Heb. remainder of his flesh}
NASB © biblegateway Lev 18:6	'None <0376> <3808> of you shall approach <07126> any <03605> blood <07607> relative <07607> of his to uncover <01540> nakedness <06172> ; I am the LORD <03068> .
LXXM	anyrwpov <444> N-NSM anyrwpov <444> N-NSM prov <4314> PREP panta <3956> A-APN oikeia <3609> A-APN sarkov <4561> N-GSF autou <846> D-GSM ou <3364> ADV proseleusetai <4334> V-FMI-3S apokaluqai <601> V-AAN aschmosunhn <808> N-ASF egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	“‘No <03808> man <0376> is to <0413> approach <07126> any <03605> close relative <07607> to have sexual intercourse <06172> <01540> with her. I <0589> am the Lord <03069> .
HEBREW	o hwhy <03069> yna <0589> hwre <06172> twlgl <01540> wbrqt <07126> al <03808> wrvb <01320> ras <07607> lk <03605> la <0413> sya <0376> sya (18:6) <0376>

NETBible

“‘No man is to approach any close relative¹ to have sexual intercourse with her.² I am the Lord.³

NET Notes

¹tn Heb “Man, man shall not draw near to any flesh (שְׁאֵר, shÿ’er) of his body/flesh (בָּשָׂר, basar).” The repetition of the word “man” is distributive, meaning “any (or “every”) man” (GKC 395-96 §123.c; cf. Lev 15:2). The two words for “flesh” are combined to refer to emphasize the physical familial relatedness (see J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 282, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 119).

²tn Heb “to uncover [her] nakedness” (cf. KJV, ASV, NASB, NRSV), which is clearly euphemistic for sexual intercourse (see J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 282, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 119). This expression occurs a number of times in the following context and is generally translated “have sexual intercourse with [someone],” although in the case of the father mentioned in the following verse the expression may be connected to the shame or disgrace that would belong to the father whose wife’s sexuality is violated by his son. See the note on the word “mother” in v. 7.

³sn The general statement prohibiting sexual intercourse between close relatives serves as an opening summary statement for the following section, which gives details concerning which degrees of relationship are specifically forbidden.

Leviticus 18:6

Alkitab SABDA