Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:4

TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:4	Aku sangat bersukacita, bahwa aku mendapati, bahwa separuh dari anak-anakmu hidup dalam kebenaran^h sesuai dengan perintah yang telah kita terima dari Bapa.
AYT (2018)	Aku sangat bersukacita karena mengetahui bahwa beberapa anakmu hidup dalam kebenaran, sebagaimana perintah yang telah kita terima dari Bapa.
TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:4	Maka aku sangat bersukacita sebab telah kudapati beberapa orang anak-anakmu yang melakukan dirinya di dalam kebenaran, sebagaimana hukum yang sudah kita terima daripada Bapa itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:4	Saya gembira sekali mengetahui bahwa ada anak-anak Ibu yang hidup menurut ajaran Allah, seperti yang telah diperintahkan Allah Bapa kepada kita.
TSI (2014)	Saya sangat bersukacita karena sudah mendapati beberapa anak Ibu hidup sesuai dengan ajaran benar, seperti yang sudah diperintahkan Bapa kepada kita.
MILT (2008)	Aku sangat disukacitakan karena aku telah mendapati dari antara anak-anakmu yang sedang berjalan dalam kebenaran, sama seperti perintah yang telah kita terima dari Bapa.
Shellabear 2011 (2011)	Sangatlah besar kegembiraanku sebab aku mendapati beberapa dari anak-anakmu hidup menurut kebenaran, sesuai dengan perintah yang kita terima dari Sang Bapa.
AVB (2015)	Aku sungguh sukacita mengetahui bahawa sebilangan anak puan hidup mengikut kebenaran, sebagaimana yang diperintahkan kepada kita oleh Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:4	Aku <5463> <0> sangat <3029> bersukacita <0> <5463> , bahwa <3754> aku mendapati <2147> , bahwa separuh dari <1537> anak-anakmu <5043> <4675> hidup <4043> dalam <1722> kebenaran <225> sesuai dengan <2531> perintah <1785> yang telah kita terima <2983> dari <3844> Bapa <3962> .
TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:4	Maka aku sangat <3029> bersukacita <5463> sebab <3754> telah kudapati <2147> beberapa <1537> orang anak-anakmu <5043> yang melakukan <4043> dirinya di <1722> dalam kebenaran <225> , sebagaimana <2531> hukum <1785> yang sudah kita terima <2983> daripada <3844> Bapa <3962> itu.
AYT ITL	Aku sangat <3029> bersukacita <5463> karena <3754> mengetahui <2147> bahwa beberapa <1537> anakmu <5043> hidup <4043> dalam <1722> kebenaran <225> , sebagaimana <2531> perintah <1785> yang telah kita terima <2983> dari <3844> Bapa <3962> . [<4675>]
AVB ITL	Aku sungguh <3029> sukacita <5463> mengetahui <2147> bahawa <3754> sebilangan anak <5043> puan hidup <4043> mengikut <1722> kebenaran <225> , sebagaimana <2531> yang <3588> diperintahkan <1785> kepada kita oleh <3844> Bapa <3962> . [<1537> <4675> <2983>]
GREEK WH	εχαρην <5463> <5644> V-2AOI-1S λιαν <3029> ADV οτι <3754> CONJ ευρηκα <2147> <5758> V-RAI-1S εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN τεκνων <5043> N-GPN σου <4675> P-2GS περιπατουντας <4043> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP αληθεια <225> N-DSF καθως <2531> ADV εντολην <1785> N-ASF ελαβομεν <2983> <5627> V-2AAI-1P παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εχαρην ¶Ἐχάρην χαίρω <5463> V-IAP1S λιαν λίαν λίαν <3029> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C ευρηκα εὕρηκα εὑρίσκω <2147> V-IEA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP σου σου σύ <4771> R-2GS περιπατουντασ περιπατοῦντας περιπατέω <4043> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P αληθεια ἀληθείᾳ, ἀλήθεια <225> N-DFS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ελαβομεν ἐλάβομεν λαμβάνω <2983> V-IAA1P παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός. πατήρ <3962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:4	Aku¹ sangat bersukacita¹, bahwa aku mendapati, bahwa separuh dari anak-anakmu hidup² dalam kebenaran sesuai dengan perintah yang telah kita terima dari Bapa.
[+] Bhs. Inggris