Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:18

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:18	Dan Tuhan akan melepaskan aku dari setiap usaha^e yang jahat. Dia akan menyelamatkan aku, sehingga aku masuk ke dalam Kerajaan-Nya^f di sorga. Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin.^g
AYT (2018)	Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat dan akan membawaku ke kerajaan surgawi-Nya dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:18	Tuhan akan melepaskan aku daripada tiap-tiap kebengisan dan akan menyelamatkan aku sehingga masuk ke dalam kerajaan-Nya yang di surga, maka bagi-Nyalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:18	Memang Tuhan akan melepaskan saya dari setiap usaha yang jahat terhadap saya. Ia akan membawa saya dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Hendaklah Ia diagungkan selama-lamanya! Amin.
TSI (2014)	Tuhan Yesuslah yang sanggup menyelamatkan saya dari segala ancaman, dan pada akhirnya Dia akan membawa saya dengan selamat ke dalam kerajaan-Nya di surga. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin!
MILT (2008)	Tuhan juga akan meluputkan aku dari setiap perbuatan jahat dan Dia akan menyelamatkan ke dalam kerajaan surgawi-Nya. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Kelak Tuhan akan melepaskan aku dari semua perlakuan yang jahat, dan Ia menyelamatkan aku hingga aku masuk ke dalam kerajaan-Nya di surga. Bagi Tuhanlah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	Tuhan akan menyelamatkanku daripada segala perbuatan durjana dan memeliharaku untuk kerajaan-Nya di syurga. Segala kemuliaan bagi-Nya untuk selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:18	Dan Tuhan <2962> akan melepaskan <4506> aku <3165> dari <575> setiap <3956> usaha <2041> yang jahat <4190> . Dia akan menyelamatkan <4982> aku, sehingga aku masuk ke dalam <1519> Kerajaan-Nya <932> <846> di sorga <2032> . Bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <1519> <165> <165> ! Amin <281> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:18	Tuhan <2962> akan melepaskan <4506> aku <3165> daripada <575> tiap-tiap <3956> kebengisan <4190> dan <2532> akan menyelamatkan <4982> aku sehingga masuk ke <1519> dalam kerajaan-Nya <932> yang di surga <2032> , maka bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> sampai <1519> <165> selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AYT ITL	Tuhan <2962> akan menyelamatkan <4506> aku <3165> dari <575> setiap <3956> perbuatan <2041> jahat <4190> dan <2532> akan membawaku <4982> ke <1519> kerajaan <932> surgawi-Nya <2032> dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> . [<846> <3739>]
AVB ITL	Tuhan <2962> akan menyelamatkanku <4506> daripada <575> segala <3956> perbuatan <2041> durjana <4190> dan <2532> memeliharaku <4982> untuk <1519> kerajaan-Nya <932> <846> di syurga <2032> . Segala kemuliaan <1391> bagi-Nya untuk <1519> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<3165> <3739> <165>]
GREEK WH	ρυσεται <4506> <5695> V-FDI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM απο <575> PREP παντος <3956> A-GSN εργου <2041> N-GSN πονηρου <4190> A-GSN και <2532> CONJ σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF επουρανιον <2032> A-ASF ω <3739> R-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ρυσεται Ῥύσεταί ῥύομαι <4506> V-IFM3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS πονηρου πονηροῦ, πονηρός <4190> A-GNS και καὶ καί <2532> C σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS επουρανιον ἐπουράνιον· ἐπουράνιος <2032> A-AFS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:18	Dan Tuhan akan melepaskan¹ aku dari setiap usaha yang jahat. Dia akan menyelamatkan² aku, sehingga aku masuk ke dalam Kerajaan-Nya di sorga. Bagi-Nyalah³ kemuliaan selama-lamanya! Amin.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA