Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 2:2

NETBible	And entrust what you heard me say¹ in the presence of many others as witnesses² to faithful people³ who will be competent⁴ to teach others as well.
NASB © biblegateway 2Ti 2:2	The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.
HCSB	And what you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.
LEB	and [the things] which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these [things] to faithful people who will be competent to teach others also.
NIV © biblegateway 2Ti 2:2	And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
ESV	and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.
NRSV © bibleoremus 2Ti 2:2	and what you have heard from me through many witnesses entrust to faithful people who will be able to teach others as well.
REB	You heard my teaching in the presence of many witnesses; hand on that teaching to reliable men who in turn will be qualified to teach others.
NKJV © biblegateway 2Ti 2:2	And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
KJV	And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the things <3739> that thou hast heard <191> (5656) of <3844> me <1700> among <1223> many <4183> witnesses <3144>_, the same <5023> commit thou <3908> (5639) to faithful <4103> men <444>_, who <3748> shall be <2071> (5704) able <2425> to teach <1321> (5658) others <2087> also <2532>_. {among: or, by}
NASB © biblegateway 2Ti 2:2	The things which <3739> you have heard <191> from me in the presence <1223> of many <4183> witnesses <3144> , entrust <3908> these <3778> to faithful <4103> men <444> who <3748> will be able <2425> to teach <1321> others <2087> also <2532> .
NET [draft] ITL	And <2532> entrust <3908> what <3739> you heard <191> me <1700> say in the presence <1223> of many <4183> others as witnesses <3144> to faithful <4103> people <444> who <3748> will be <1510> competent <2425> to teach <1321> others <2087> as well.
GREEK WH	και <2532> CONJ α <3739> R-APN ηκουσας <191> <5656> V-AAI-2S παρ <3844> PREP εμου <1700> P-1GS δια <1223> PREP πολλων <4183> A-GPM μαρτυρων <3144> N-GPM ταυτα <5023> D-APN παραθου <3908> <5639> V-2AMI-2S πιστοις <4103> A-DPM ανθρωποις <444> N-DPM οιτινες <3748> R-NPM ικανοι <2425> A-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P και <2532> CONJ ετερους <2087> A-APM διδαξαι <1321> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP ηκουσασ ἤκουσας ἀκούω <191> V-IAA2S παρ παρʼ παρά <3844> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GMP μαρτυρων μαρτύρων, μάρτυρος <3144> N-GMP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παραθου παράθου παρατίθημι <3908> V-MAM2S πιστοισ πιστοῖς πιστός <4103> A-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις, ἄνθρωπος <444> N-DMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ικανοι ἱκανοὶ ἱκανός <2425> S-NMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P και καὶ καί <2532> D ετερουσ ἑτέρους ἕτερος <2087> R-AMP διδαξαι διδάξαι. διδάσκω <1321> V-NAA

NETBible

And entrust what you heard me say¹ in the presence of many others as witnesses² to faithful people³ who will be competent⁴ to teach others as well.

NET Notes

¹tn Grk “what you heard from me” (cf. 1:13).

²tn Grk “through many witnesses.” The “through” is used here to show attendant circumstances: “accompanied by,” “in the presence of.”

³tn Grk “faithful men”; but here ἀνθρώποις (anqrwpoi") is generic, referring to both men and women.

⁴tn Or “able” (see Paul’s use of this word in regard to ministry in 2 Cor 2:16; 3:5-6).

2 Timothy 2:2

Alkitab SABDA