Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:9

NETBible	He is the one who saved us¹ and called us with a holy calling, not based on² our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,³
NASB © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was granted us in Christ Jesus from all eternity,
HCSB	who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.
LEB	who saved us and called [us] with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace that was given to us in Christ Jesus _before time began_ ,
NIV © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
ESV	who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:9	who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the ages began,
REB	It is he who has brought us salvation and called us to a dedicated life, not for any merit of ours but for his own purpose and of his own grace, granted to us in Christ Jesus from all eternity,
NKJV © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,
KJV	Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3588> hath saved <4982> (5660) us <2248>_, and <2532> called <2564> (5660) [us] with an holy <40> calling <2821>_, not <3756> according to <2596> our <2257> works <2041>_, but <235> according to <2596> his own <2398> purpose <4286> and <2532> grace <5485>_, which <3588> was given <1325> (5685) us <2254> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> before <4253> the world began <5550> <166>_,
NASB © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved <4982> us and called <2564> us with a holy <40> calling <2821> , not according <2596> to our works <2041> , but according <2596> to His own <2398> purpose <4286> and grace <5485> which was granted <1325> us in Christ <5547> Jesus <2424> from all <5550> eternity <166> ,
NET [draft] ITL	He is the one who saved <4982> us <2248> and <2532> called <2564> us with a holy <40> calling <2821> , not <3756> based on <2596> our <2257> works <2041> but <235> on <2596> his own <2398> purpose <4286> and <2532> grace <5485> , granted <1325> to us <2254> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> before <4253> time <5550> began <166> ,
GREEK WH	του <3588> T-GSM σωσαντος <4982> <5660> V-AAP-GSM ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ καλεσαντος <2564> <5660> V-AAP-GSM κλησει <2821> N-DSF αγια <40> A-DSF ου <3756> PRT-N κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN ημων <2257> P-1GP αλλα <235> CONJ κατα <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF προθεσιν <4286> N-ASF και <2532> CONJ χαριν <5485> N-ASF την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM προ <4253> PREP χρονων <5550> N-GPM αιωνιων <166> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> R-GMS σωσαντοσ σώσαντος σῴζω <4982> V-PAAGMS ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> C καλεσαντοσ καλέσαντος καλέω <2564> V-PAAGMS κλησει κλήσει κλῆσις <2821> N-DFS αγια ἁγίᾳ, ἅγιος <40> A-DFS ου οὐ οὐ <3756> C κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C κατα κατὰ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν ἴδιος <2398> E-AFS προθεσιν πρόθεσιν πρόθεσις <4286> N-AFS και καὶ καί <2532> C χαριν χάριν, χάρις <5485> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS δοθεισαν δοθεῖσαν δίδωμι <1325> V-PAPAFS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS προ πρὸ πρό <4253> P χρονων χρόνων χρόνος <5550> N-GMP αιωνιων αἰωνίων, αἰώνιος <166> A-GMP

NETBible

He is the one who saved us¹ and called us with a holy calling, not based on² our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,³

NET Notes

¹tn More literally, “who saved us,” as a description of God in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “according to,” or “by.”

³tn Grk “before eternal times.”

2 Timothy 1:9

Alkitab SABDA