Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Dalam rumah yang besar bukan hanya terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah; yang pertama dipakai untuk maksud yang mulia dan yang terakhir untuk maksud yang kurang mulia. a 

AYT (2018)

Di dalam rumah yang megah, bukan saja terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah liat. Sebagian digunakan untuk tujuan yang terhormat, tetapi sebagian untuk tujuan yang hina.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Adapun di dalam sebuah rumah yang besar bukannya perkakas emas dan perak sahaja, melainkan kayu dan tanah juga; maka setengah kepada yang indah, dan setengah kepada yang hina.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Di dalam rumah yang besar terdapat macam-macam perabot. Ada yang dibuat dari perak atau emas, tetapi ada juga yang dari kayu atau tanah. Ada yang dipakai untuk keperluan istimewa, dan ada juga yang dipakai untuk keperluan biasa.

TSI (2014)

Pikirkanlah contoh ini: Di sebuah rumah mewah ada bermacam-macam piring dan perabot lainnya yang terbuat dari bahan-bahan berharga seperti emas dan perak, tetapi ada juga yang terbuat dari kayu dan tanah liat. Yang terbuat dari bahan berharga dipakai hanya untuk keperluan istimewa, sedangkan yang terbuat dari kayu dan tanah liat dipakai untuk keperluan sehari-hari.

MILT (2008)

Dan di dalam rumah yang besar, tidak hanya terdapat bejana emas dan perak, tetapi juga kayu dan tanah liat; dan beberapa memang sebagai yang berharga, tetapi beberapa tidak berharga.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam sebuah rumah yang besar, bukan saja ada peralatan yang terbuat dari mas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah liat. Ada yang digunakan untuk pekerjaan yang mulia, dan ada yang digunakan untuk pekerjaan yang tidak mulia.

AVB (2015)

Tetapi di dalam rumah yang besar bukan hanya ada bekas daripada emas dan perak tetapi juga daripada kayu dan tanah liat, sesetengahnya untuk kegunaan mulia dan sesetengahnya untuk kegunaan cemar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Dalam
<1722>
rumah
<3614>
yang besar
<3173>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
terdapat
<1510>
perabot
<4632>
dari emas
<5552>
dan
<2532>
perak
<693>
, melainkan
<235>
juga
<2532>
dari kayu
<3585>
dan
<2532>
tanah
<3749>
; yang pertama
<3739>
dipakai untuk maksud
<1519>
yang mulia
<5092>
dan
<1161>
yang terakhir
<3739>
untuk maksud
<1519>
yang kurang mulia
<819>
.

[<1161> <2532> <3303>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Adapun
<1161>
di dalam
<1722>
sebuah rumah
<3614>
yang besar
<3173>
bukannya
<3756>
perkakas
<4632>
emas
<5552>
dan
<2532>
perak
<693>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235> <2532>
kayu
<3585>
dan
<2532>
tanah
<3749>
juga
<2532>
; maka
<3303>
setengah
<3739>
kepada
<1519>
yang indah
<5092>
, dan
<1161>
setengah
<3739>
kepada
<1519>
yang hina
<819>
.
AYT ITL
Di dalam
<1722>
rumah
<3614>
yang megah
<3173>
, bukan
<3756>
saja
<3440>
terdapat
<1510>
perabot
<4632>
dari emas
<5552>
dan
<2532>
perak
<693>
, melainkan
<235>
juga
<2532>
dari kayu
<3585>
dan
<2532>
tanah liat
<3749>
. Sebagian
<2532>
digunakan
<3303>
untuk
<1519>
tujuan yang
<3739>
terhormat
<5092>
, tetapi
<1161>
sebagian untuk
<1519>
tujuan yang hina
<819>
.

[<1161> <3739>]
AVB ITL
Tetapi
<1161>
di dalam
<1722>
rumah
<3614>
yang besar
<3173>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
ada
<1510>
bekas
<4632>
daripada emas
<5552>
dan
<2532>
perak
<693>
tetapi
<235>
juga
<2532>
daripada kayu
<3585>
dan
<2532>
tanah liat
<3749>
, sesetengahnya
<3739>
untuk
<1519>
kegunaan mulia
<5092>
dan
<2532>
sesetengahnya
<3739>
untuk
<1519>
kegunaan cemar
<819>
.

[<3303> <1161>]
GREEK
εν
<1722>
PREP
μεγαλη
<3173>
A-DSF
δε
<1161>
CONJ
οικια
<3614>
N-DSF
ουκ
<3756>
PRT-N
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
μονον
<3440>
ADV
σκευη
<4632>
N-NPN
χρυσα
<5552>
A-NPN
και
<2532>
CONJ
αργυρα
<693>
A-NPN
αλλα
<235>
CONJ
και
<2532>
CONJ
ξυλινα
<3585>
A-NPN
και
<2532>
CONJ
οστρακινα
<3749>
A-NPN
και
<2532>
CONJ
α
<3739>
R-NPN
μεν
<3303>
PRT
εις
<1519>
PREP
τιμην
<5092>
N-ASF
α
<3739>
R-NPN
δε
<1161>
CONJ
εις
<1519>
PREP
ατιμιαν
<819>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:20

Dalam 1  rumah yang besar 1  bukan hanya terdapat perabot 2  dari emas dan 3  perak, melainkan juga 3  dari kayu dan 3  tanah; yang pertama 3  dipakai untuk maksud 3  yang mulia dan yang terakhir untuk maksud 3  yang kurang mulia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA