Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:39

Konteks
NETBible

So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home. 1 

NASB ©

biblegateway 2Sa 19:39

All the people crossed over the Jordan and the king crossed too. The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.

HCSB

So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his home.

LEB

All the troops crossed the Jordan River, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him. Then Barzillai went back home.

NIV ©

biblegateway 2Sa 19:39

So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and gave him his blessing, and Barzillai returned to his home.

ESV

Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 19:39

Then all the people crossed over the Jordan, and the king crossed over; the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.

REB

All the people crossed the Jordan while the king waited. The king then kissed Barzillai and gave him his blessing. Barzillai returned home;

NKJV ©

biblegateway 2Sa 19:39

Then all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own place.

KJV

And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And all the people
<05971>
went over
<05674> (8799)
Jordan
<03383>_.
And when the king
<04428>
was come over
<05674> (8804)_,
the king
<04428>
kissed
<05401> (8799)
Barzillai
<01271>_,
and blessed
<01288> (8762)
him; and he returned
<07725> (8799)
unto his own place
<04725>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 19:39
All
<03605>
the people
<05971>
crossed
<05674>
over
<05674>
the Jordan
<03383>
and the king
<04428>
crossed
<05674>
too. The king
<04428>
then kissed
<05401>
Barzillai
<01271>
and blessed
<01288>
him, and he returned
<07725>
to his place
<04725>
.
LXXM
(19:40) kai
<2532> 
CONJ
diebh
<1224> 
V-AAI-3S
pav
<3956> 
A-NSM
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
ton
<3588> 
T-ASM
iordanhn
<2446> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
diebh
<1224> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
katefilhsen
<2705> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
ton
<3588> 
T-ASM
berzelli {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
euloghsen
<2127> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
epestreqen
<1994> 
V-AAI-3S
eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
topon
<5117> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
So all
<03605>
the people
<05971>
crossed
<05674>
the Jordan
<03383>
, as did
<05674>
the king
<04428>
. After the king
<04428>
had kissed
<05401>
him and blessed
<01288>
him, Barzillai
<01271>
returned
<07725>
to his home
<04725>
.
HEBREW
o
wmqml
<04725>
bsyw
<07725>
whkrbyw
<01288>
ylzrbl
<01271>
Klmh
<04428>
qsyw
<05401>
rbe
<05674>
Klmhw
<04428>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
Meh
<05971>
lk
<03605>
rbeyw
<05674>
(19:39)
<19:40>
NETBible

So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home. 1 

NET Notes

1 tn Heb “to his place.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA