2 Samuel 7:27 
Konteks| NETBible | for you, O Lord of hosts, the God of Israel, have told 1 your servant, ‘I will build you a dynastic house.’ 2 That is why your servant has had the courage 3 to pray this prayer to you. |
| NASB © biblegateway 2Sa 7:27 |
"For You, O LORD of hosts, the God of Israel, have made a revelation to Your servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore Your servant has found courage to pray this prayer to You. |
| HCSB | since You, LORD of Hosts, God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, 'I will build a house for you.' Therefore, Your servant has found the courage to pray this prayer to You. |
| LEB | You, LORD of Armies, God of Israel, have revealed it especially to me, saying, ‘I will build a house for you.’ That is why I have found the courage to offer this prayer to you. |
| NIV © biblegateway 2Sa 7:27 |
"O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, ‘I will build a house for you.’ So your servant has found courage to offer you this prayer. |
| ESV | For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 7:27 |
For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. |
| REB | LORD of Hosts, God of Israel, you have shown me your purpose, in saying to your servant, ‘I shall build up your house’; and therefore I have made bold to offer this prayer to you. |
| NKJV © biblegateway 2Sa 7:27 |
"For You, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed this to Your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found it in his heart to pray this prayer to You. |
| KJV | For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 7:27 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | for <03588> you <0859> , O Lord <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , have told <0241> <01540> your servant <05650> , ‘I will build <01129> you a dynastic house <01004> .’ That is why <03651> <05921> your servant <05650> has had <04672> the courage <03820> to pray <06419> this <02063> prayer <08605> to <0413> you. |
| HEBREW | |
| NETBible | for you, O Lord of hosts, the God of Israel, have told 1 your servant, ‘I will build you a dynastic house.’ 2 That is why your servant has had the courage 3 to pray this prayer to you. |
| NET Notes |
1 tn Heb “have uncovered the ear of.” 2 tn Heb “a house.” This maintains the wordplay from v. 11 (see the note on the word “house” there) and is continued in v. 29. 3 tn Heb “has found his heart.” |
