Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:14

Lalu dilihatnyalah raja berdiri dekat tiang x  menurut kebiasaan, sedang para pemimpin dengan para pemegang nafiri ada dekat raja. Dan seluruh rakyat negeri bersukaria sambil meniup nafiri. y  Maka Atalya mengoyakkan z  pakaiannya sambil berseru: "Khianat, khianat! a "

AYT (2018)

Lalu, dia melihat raja tampak berdiri di dekat tiang sesuai dengan kebiasaan, sementara para pemimpin dan para pemegang nafiri berdiri di dekat raja. Seluruh rakyat negeri sedang bersukaria dengan meniup nafiri. Kemudian, Atalya merobek pakaiannya sambil berseru, “Pengkhianatan! Pengkhianatan!”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 11:14

Maka dilihatnya bahwasanya baginda adalah berdiri dekat dengan tiang sebagaimana adat, dan segala penghulu serta dengan nafirinyapun hadir dengan baginda dan segala orang negeripun bersuka-sukaanlah sambil meniup nafirinya, lalu Ataliapun mencarik-carikkan pakaiannya sambil berseru: Adalah khianat, khianat!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 11:14

Ia melihat raja yang baru itu berdiri di pintu masuk Rumah TUHAN di mana ia dinobatkan, dikelilingi oleh perwira-perwira dan peniup trompet. Seluruh rakyat bersorak gembira sambil trompet dibunyikan. Dengan cemas Atalya merobek pakaiannya, dan berteriak, "Khianat! Khianat!"

MILT (2008)

maka dia melihat dan tampaklah, raja sedang berdiri dekat pilar menurut kebiasaan. Dan para pemimpin dengan para pemegang nafiri berada di samping raja. Dan seluruh rakyat negeri itu bersukacita sambil meniup nafiri. Maka Atalya mengoyakkan pakaiannya sambil berseru, "Pengkhianat, pengkhianat!"

Shellabear 2011 (2011)

Dilihatnya raja berdiri dekat tiang menurut kebiasaan, sementara para pemimpin dan para peniup nafiri berdiri di sisinya. Seluruh rakyat negeri bersukaria sambil meniup nafiri, tetapi Atalya mengoyakkan pakaiannya sambil berseru, "Persekongkolan! Persekongkolan!"

AVB (2015)

Dilihatnya raja berdiri dekat tiang menurut kebiasaan, sementara para pemimpin dan para peniup nafiri berdiri di sisinya. Seluruh rakyat negeri bersuka ria sambil meniup nafiri, tetapi Atalya mengoyakkan pakaiannya sambil berseru, “Pengkhianatan! Pengkhianatan!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:14

Lalu dilihatnyalah
<07200>
raja
<04428>
berdiri
<05975>
dekat
<05921>
tiang
<05982>
menurut kebiasaan
<04941>
, sedang para pemimpin
<08269>
dengan para pemegang nafiri
<02689>
ada dekat
<0413>
raja
<04428>
. Dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
bersukaria
<08056>
sambil meniup
<08628>
nafiri
<02689>
. Maka Atalya
<06271>
mengoyakkan
<07167>
pakaiannya
<0899>
sambil berseru
<07121>
: "Khianat
<07195>
, khianat
<07195>
!"

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:14

Maka dilihatnya
<07200>
bahwasanya
<02009>
baginda
<04428>
adalah berdiri
<05975>
dekat
<05921>
dengan tiang
<05982>
sebagaimana adat
<04941>
, dan segala penghulu
<08269>
serta dengan
<0413>
nafirinyapun
<02689>
hadir dengan baginda
<04428>
dan segala
<03605>
orang
<05971>
negeripun
<0776>
bersuka-sukaanlah
<08056>
sambil meniup
<08628>
nafirinya
<02689>
, lalu Ataliapun
<06271>
mencarik-carikkan
<07167>
pakaiannya
<0899>
sambil berseru
<07121>
: Adalah khianat
<07195>
, khianat
<07195>
!
AYT ITL
Lalu, dia melihat
<07200>
raja
<04428>
tampak
<02009>
berdiri
<05975>
di dekat
<05921>
tiang
<05982>
sesuai dengan kebiasaan, sementara
<04941>
para pemimpin
<08269>
dan para pemegang nafiri
<02689>
berdiri di dekat
<0413>
raja
<04428>
. Seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
sedang bersukaria
<08056>
dengan meniup
<08628>
nafiri
<02689>
. Kemudian, Atalya
<06271>
merobek
<07167>
pakaiannya
<0899>
sambil berseru
<07121>
, “Pengkhianatan
<07195>
! Pengkhianatan
<07195>
!”

[<0853> <00>]
HEBREW
o
rsq
<07195>
rsq
<07195>
arqtw
<07121>
hydgb
<0899>
ta
<0853>
hylte
<06271>
erqtw
<07167>
twruuxb
<02689>
eqtw
<08628>
xmv
<08056>
Urah
<0776>
Me
<05971>
lkw
<03605>
Klmh
<04428>
la
<0413>
twruuxhw
<02689>
Myrvhw
<08269>
jpsmk
<04941>
dwmeh
<05982>
le
<05921>
dme
<05975>
Klmh
<04428>
hnhw
<02009>
artw (11:14)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:14

4 Lalu dilihatnyalah raja berdiri 1  dekat tiang 2  menurut kebiasaan, sedang para pemimpin 3  dengan para pemegang nafiri ada dekat raja. Dan seluruh rakyat 5  negeri bersukaria sambil meniup nafiri. Maka Atalya mengoyakkan pakaiannya sambil berseru: "Khianat, khianat!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA