Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:7

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi oleh firman itu juga langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari api¹^u dan disimpan untuk hari penghakiman^v dan kebinasaan orang-orang fasik.
AYT (2018)	Namun, oleh firman yang sama, langit dan bumi yang ada sekarang ini disimpan untuk dibakar dengan api pada hari penghakiman dan kehancuran orang-orang jahat.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi segala langit yang ada ini serta bumi ini ditaruhkan untuk api oleh firman itu juga, tersedia sehingga hari hukuman dan kebinasaan segala orang fasik.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi langit dan bumi yang ada sekarang ini, dipelihara oleh sabda Allah itu juga untuk dimusnahkan dengan api nanti. Sekarang langit dan bumi masih dipelihara sampai pada hari orang-orang yang jahat dihukum dan dibinasakan.
TSI (2014)	Nah, Allah siap menggunakan perkataan-Nya dengan cara yang dahsyat seperti itu lagi! Pada Hari Pengadilan, Dia akan menjatuhkan hukuman atas langit dan bumi yang sekarang dengan api, serta membinasakan semua orang yang melawan-Nya.
MILT (2008)	Namun sekarang, oleh firman yang sama langit dan bumi sedang disimpan untuk api, sambil dipelihara sampai pada hari penghakiman dan pemusnahan orang-orang fasik.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi oleh sabda Allah yang sama, langit dan bumi yang ada sekarang ini pun telah disimpan bagi api, dipelihara sampai pada hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik.
AVB (2015)	Tetapi langit dan bumi yang sekarang dipelihara dengan firman itu juga akan dimusnahkan dengan api, menjelang harinya orang ingkar dihukum dan dibinasakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi <1161> oleh firman <3056> itu juga langit <3772> dan <2532> bumi <1093> yang sekarang <3568> terpelihara <2343> dari api <4442> dan disimpan <5083> untuk <1519> hari <2250> penghakiman <2920> dan <2532> kebinasaan <684> orang-orang <444> fasik <765> . [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi <1161> segala langit <3772> yang ada ini serta <2532> bumi <1093> ini ditaruhkan <3568> untuk <2343> api <4442> oleh firman <3056> itu juga, tersedia <5083> sehingga <1519> hari <2250> hukuman <2920> dan <2532> kebinasaan <684> segala orang <444> fasik <765> .
AYT ITL	Namun <1161> , oleh firman <3056> yang sama <846> , langit <3772> dan <2532> bumi <1093> yang ada sekarang <3568> ini disimpan <2343> untuk dibakar dengan api <4442> pada <1519> hari <2250> penghakiman <2920> dan <2532> kehancuran <684> orang-orang <444> jahat <765> . [<1510> <5083>]
AVB ITL	Tetapi <1161> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> yang <3588> sekarang <3568> dipelihara <2343> dengan firman <3056> itu juga akan dimusnahkan dengan api <4442> , menjelang harinya <2250> orang <444> ingkar <765> dihukum <2920> dan <2532> dibinasakan <684> . [<846> <1510> <5083> <1519>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ νυν <3568> ADV ουρανοι <3772> N-NPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF τω <3588> T-DSM αυτω <846> P-DSM λογω <3056> N-DSM τεθησαυρισμενοι <2343> <5772> V-RPP-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P πυρι <4442> N-DSN τηρουμενοι <5083> <5746> V-PPP-NPM εις <1519> PREP ημεραν <2250> N-ASF κρισεως <2920> N-GSF και <2532> CONJ απωλειας <684> N-GSF των <3588> T-GPM ασεβων <765> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C νυν νῦν νῦν <3568> D ουρανοι οὐρανοὶ οὐρανός <3772> N-NMP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ, γῆ <1093> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τεθησαυρισμενοι τεθησαυρισμένοι θησαυρίζω <2343> V-PEPNMP εισιν εἰσὶν, εἰμί <1510> V-IPA3P πυρι πυρὶ πῦρ <4442> N-DNS τηρουμενοι τηρούμενοι τηρέω <5083> V-PPPNMP εισ εἰς εἰς <1519> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS και καὶ καί <2532> C απωλειασ ἀπωλείας ἀπώλεια <684> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ασεβων ἀσεβῶν ἀσεβής <765> A-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi oleh firman itu juga langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari api¹^u dan disimpan untuk hari penghakiman^v dan kebinasaan orang-orang fasik.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:7	Tetapi oleh firman itu juga langit¹ dan³ bumi yang sekarang terpelihara dari api dan disimpan untuk² hari penghakiman dan kebinasaan³ orang-orang fasik.
Catatan Full Life	2Ptr 3:7 ¹ Nas : 2Pet 3:7 (versi Inggris NIV -- "terpelihara untuk api"). Karena dosa telah mencemarkan langit dan bumi, Allah bertekad untuk membinasakan langit dan bumi sama sekali dengan api (ayat 2Pet 3:7,10,12). Hari ini pasti akan tiba sebagaimana halnya air bah pada zaman Nuh. Campur tangan Allah untuk membersihkan bumi dengan api menunjukkan bahwa Dia tidak akan selamanya membiarkan dosa tidak terhukum.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA