Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:7

NETBible	But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.¹
NASB © biblegateway 2Pe 3:7	But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
HCSB	But by the same word the present heavens and earth are held in store for fire, being kept until the day of judgment and destruction of ungodly men.
LEB	But by the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly people.
NIV © biblegateway 2Pe 3:7	By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
ESV	But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:7	But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the godless.
REB	By God's word the present heavens and earth are being reserved for burning; they are being kept until the day of judgement when the godless will be destroyed.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:7	But the heavens and the earth which are now preserved by the same word, are reserved for fire until the day of judgment and perdition of ungodly men.
KJV	But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the heavens <3772> and <2532> the earth <1093>_, which are now <3568>_, by the same <846> word <3056> are <1526> (5748) kept in store <2343> (5772)_, reserved <5083> (5746) unto fire <4442> against <1519> the day <2250> of judgment <2920> and <2532> perdition <684> of ungodly <765> men <444>_.
NASB © biblegateway 2Pe 3:7	But by His word <3056> the present <3568> heavens <3772> and earth <1093> are being reserved <2343> for fire <4442> , kept <5083> for the day <2250> of judgment <2920> and destruction <684> of ungodly <765> men <444> .
NET [draft] ITL	But <1161> by the same <846> word <3056> the present <3568> heavens <3772> and <2532> earth <1093> have been reserved <2343> for fire <4442> , by being kept <5083> for <1519> the day <2250> of judgment <2920> and <2532> destruction <684> of the ungodly <765> <444> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ νυν <3568> ADV ουρανοι <3772> N-NPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF τω <3588> T-DSM αυτω <846> P-DSM λογω <3056> N-DSM τεθησαυρισμενοι <2343> <5772> V-RPP-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P πυρι <4442> N-DSN τηρουμενοι <5083> <5746> V-PPP-NPM εις <1519> PREP ημεραν <2250> N-ASF κρισεως <2920> N-GSF και <2532> CONJ απωλειας <684> N-GSF των <3588> T-GPM ασεβων <765> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C νυν νῦν νῦν <3568> D ουρανοι οὐρανοὶ οὐρανός <3772> N-NMP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ, γῆ <1093> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τεθησαυρισμενοι τεθησαυρισμένοι θησαυρίζω <2343> V-PEPNMP εισιν εἰσὶν, εἰμί <1510> V-IPA3P πυρι πυρὶ πῦρ <4442> N-DNS τηρουμενοι τηρούμενοι τηρέω <5083> V-PPPNMP εισ εἰς εἰς <1519> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS και καὶ καί <2532> C απωλειασ ἀπωλείας ἀπώλεια <684> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ασεβων ἀσεβῶν ἀσεβής <765> A-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP


NETBible	But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.¹
NET Notes	¹tn Grk “the ungodly people.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA