Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 25:8

NETBible	On the seventh¹ day of the fifth month,² in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard³ who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.⁴
NASB © biblegateway 2Ki 25:8	Now on the seventh day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
HCSB	On the seventh day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the commander of the guards, a servant of the king of Babylon, entered Jerusalem.
LEB	On the seventh day of the fifth month of Nebuchadnezzar’s nineteenth year as king of Babylon, Nebuzaradan, who was the captain of the guard and an officer of the king of Babylon, came to Jerusalem.
NIV © biblegateway 2Ki 25:8	On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem.
ESV	In the fifth month, on the seventh day of the month--that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon--Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
NRSV © bibleoremus 2Ki 25:8	In the fifth month, on the seventh day of the month—which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon—Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
REB	In the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, captain of the king of Babylon's bodyguard, came to Jerusalem.
NKJV © biblegateway 2Ki 25:8	And in the fifth month, on the seventh day of the month (which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
KJV	And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And in the fifth <02549> month <02320>_, on the seventh <07651> [day] of the month <02320>_, which [is] the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of king <04428> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, came <0935> (8804) Nebuzaradan <05018>_, captain <07227> of the guard <02876>_, a servant <05650> of the king <04428> of Babylon <0894>_, unto Jerusalem <03389>_: {captain...: or, chief marshal}
NASB © biblegateway 2Ki 25:8	Now on the seventh <07651> day of the fifth <02549> month <02320> , which <01931> was the nineteenth <08672> <6240> year <08141> of King <04428> Nebuchadnezzar <05019> , king <04428> of Babylon <0894> , Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> , a servant <05650> of the king <04428> of Babylon <0894> , came <0935> to Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM pemptw <3991> A-DSM ebdomh <1442> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM autov <846> P-NSM eniautov <1763> N-NSM enneakaidekatov {N-NSM} tw <3588> T-DSM naboucodonosor {N-PRI} basilei <935> N-DSM babulwnov <897> N-GSF hlyen <2064> V-AAI-3S nabouzardan {N-PRI} o <3588> T-NSM arcimageirov {N-NSM} estwv <2476> V-RAPNS enwpion <1799> PREP basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	On the seventh <07651> day of the fifth <02549> month <02320> , in the nineteenth <06240> <08672> <08141> year <08141> of King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> , Nebuzaradan <05018> , the captain <07227> of the royal guard <02876> who served <05650> the king <04428> of Babylon <0894> , arrived <0935> in Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswry <03389> lbb <0894> Klm <04428> dbe <05650> Myxbj <02876> br <07227> Ndarzwbn <05018> ab <0935> lbb <0894> Klm <04428> ruandkbn <05019> Klml <04428> hns <08141> hrve <06240> est <08672> tns <08141> ayh <01931> sdxl <02320> hebsb <07651> ysymxh <02549> sdxbw (25:8) <02320>

NETBible

On the seventh¹ day of the fifth month,² in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard³ who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.⁴

NET Notes

¹tn The parallel account in Jer 52:12 has “tenth.”

²sn The seventh day of the month would have been August 14, 586 b.c. in modern reckoning.

³tn For the meaning of this phrase see BDB 371 s.v. טַבָּח 2, and compare the usage in Gen 39:1.

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.