2 Raja-raja 17:41 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Demikianlah bangsa-bangsa ini berbakti kepada TUHAN, o tetapi dalam pada itu mereka beribadah juga kepada patung-patung mereka; baik anak-anak mereka maupun cucu cicit mereka melakukan seperti yang telah dilakukan nenek moyang mereka, sampai hari ini. |
| AYT (2018) | Demikianlah bangsa-bangsa ini takut kepada TUHAN dan tetap beribadah kepada patung-patung mereka, baik anak-anak mereka maupun cucu-cucu mereka, seperti yang dilakukan oleh nenek moyang mereka, sampai hari ini. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Maka segala bangsa itupun beribadatlah kepada Tuhan dan berbuat bakti kepada patung-patungnya yang terukirpun, demikianpun segala anak cucu cicit mereka itu, seperti perbuatan segala nenek moyangnya begitu juga perbuatan mereka itu datang kepada hari ini adanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Jadi, mereka menyembah TUHAN, tetapi juga menyembah berhala-berhala mereka. Sampai hari ini pun keturunan mereka masih melakukan hal itu. |
| TSI (2014) | Demikianlah bangsa-bangsa lain itu menyembah TUHAN sekaligus patung-patung berhala mereka. Anak cucu mereka pun masih terus melakukannya. Begitulah cara hidup mereka sampai waktu kitab ini ditulis. |
| MILT (2008) | Maka terjadilah, bangsa-bangsa ini takut akan TUHAN YAHWEH 03068, tetapi sementara itu mereka beribadah juga kepada patung-patung mereka, baik anak-anak mereka maupun cucu-cucu mereka, sebagaimana leluhur mereka telah melakukannya, mereka pun melakukannya sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jadi, mereka menyembah ALLAH, tetapi juga beribadah kepada patung-patung ukiran mereka, begitu pula anak cucu mereka. Sampai hari ini mereka melakukan apa yang dilakukan oleh nenek moyang mereka. |
| AVB (2015) | Jadi, mereka menyembah TUHAN, tetapi juga beribadat kepada patung-patung ukiran mereka, begitu jugalah anak cucu mereka. Sampai hari ini mereka melakukan apa yang dilakukan oleh nenek moyang mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Demikianlah <01961> bangsa-bangsa <01471> ini <0428> berbakti <03372> kepada TUHAN <03068> , tetapi dalam pada itu mereka beribadah <05647> juga kepada patung-patung <06456> mereka; baik <01571> anak-anak <01121> mereka maupun cucu <01121> cicit <01121> mereka <01992> melakukan <06213> seperti yang <0834> telah dilakukan <06213> nenek moyang <01> mereka, sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Maka segala bangsa <01471> itupun <0428> beribadatlah <03372> kepada Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada patung-patungnya yang terukirpun <06456> , demikianpun <01571> segala anak <01121> cucu <01121> cicit <01121> mereka itu, seperti <0834> perbuatan <06213> segala nenek moyangnya <01> begitu juga perbuatan <06213> mereka <01992> itu datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088> adanya. |
| AYT ITL | Demikianlah bangsa-bangsa <01471> ini <0428> takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> dan tetap beribadah <05647> kepada <0853> patung-patung <06456> mereka, baik <01571> anak-anak <01121> mereka maupun cucu-cucu mereka, seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh nenek moyang <01> mereka <01992> , sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:41 |
Demikianlah bangsa-bangsa 1 ini berbakti kepada TUHAN, tetapi dalam pada itu mereka beribadah juga kepada patung-patung mereka; baik anak-anak mereka maupun cucu cicit mereka melakukan seperti yang telah dilakukan nenek moyang mereka, sampai hari 2 ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
