2 Tawarikh 5:13 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Taw 5:13 |
Lalu para peniup nafiri dan para penyanyi itu serentak memperdengarkan paduan suaranya untuk menyanyikan puji-pujian dan syukur kepada TUHAN. Mereka menyaringkan suara dengan nafiri, ceracap dan alat-alat musik sambil memuji TUHAN dengan ucapan: "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya v kasih setia-Nya." Pada ketika itu rumah itu, yakni rumah TUHAN, dipenuhi awan, w |
AYT (2018) | Secara serentak, para peniup nafiri dan penyanyi itu memperdengarkan paduan suaranya untuk menyanyikan puji-pujian dan syukur kepada TUHAN. Ketika mereka mengangkat suara dengan nafiri, ceracap, dan alat-alat musik lainnya sambil memuji TUHAN, “Sebab Dia baik! Sesungguhnya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya,” bait itu, yakni bait TUHAN, dipenuhi dengan awan. |
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 5:13 |
Maka sesungguhnya sementara segala peniup nafiri dan orang penyanyi bersama-sama menyaringkan suaranya akan memuji-muji dan mempermuliakan Tuhan, dan setelah bunyi segala nafiri sudah diangkat bersama-sama dengan segala ceracak dan bunyi-bunyian, dan sementara mereka itu memuji-muji Tuhan sebab baiklah Ia dan kemurahan-Nya kekal sampai selama-lamanya, tiba-tiba datanglah sebuah awan memenuhi rumah, yaitu bait Tuhan, |
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 5:13 |
(5:11) |
MILT (2008) | maka para peniup nafiri dan para penyanyi itu memperdengarkan paduan suara untuk menyanyikan puji-pujian dan syukur kepada TUHAN YAHWEH 03068; kemudian pada saat menyaringkan suara dengan nafiri, dan dengan simbal, dan dengan alat-alat musik, dan dengan memuji TUHAN YAHWEH 03068, "Sebab Dia baik, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya," maka bait itu menjadi penuh dengan awan, ya, bait TUHAN YAHWEH 03068, |
Shellabear 2011 (2011) | Para peniup nafiri dan para penyanyi itu serentak memperdengarkan suara untuk memuji dan mengucap syukur kepada ALLAH. Dengan diiringi nafiri, ceracap, dan alat-alat musik lainnya, para penyanyi mengangkat suara sambil memuji ALLAH, demikian, "Karena Ia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya!" Tiba-tiba awan memenuhi bait itu, yaitu Bait ALLAH, |
AVB (2015) | Para peniup nafiri dan penyanyi itu serentak memperdengarkan suara untuk memuji dan mengucap syukur kepada TUHAN. Dengan diiringi nafiri, ceracap, dan alat-alat muzik yang lain, para penyanyi mengangkat suara sambil memuji TUHAN, demikian, “Kerana Dia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya!” Tiba-tiba awan memenuhi bait itu, iaitu Bait TUHAN, |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Taw 5:13 |
Lalu para peniup nafiri <02690> dan para penyanyi <07891> itu serentak <0259> memperdengarkan <08085> untuk menyanyikan puji-pujian <01984> dan syukur <03034> kepada TUHAN <03068> . Mereka menyaringkan <07311> suara <06963> dengan nafiri <02689> , ceracap <04700> dan alat-alat <03627> musik <07892> sambil memuji <01984> TUHAN <03068> dengan ucapan: "Sebab <03588> Ia baik <02896> ! Bahwasanya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617> ." Pada ketika itu rumah <01004> itu, yakni rumah <01004> TUHAN <03068> , dipenuhi <04390> awan <06051> , [<01961>] |
TL ITL © SABDAweb 2Taw 5:13 |
Maka sesungguhnya <01961> sementara segala peniup <02690> nafiri dan orang penyanyi <07891> bersama-sama <0259> menyaringkan <08085> suaranya <06963> akan memuji-muji <01984> dan mempermuliakan <03034> Tuhan <03068> , dan setelah bunyi <06963> segala nafiri <02689> sudah diangkat <07311> bersama-sama dengan segala ceracak <04700> , dan sementara mereka itu memuji-muji <01984> Tuhan <03068> sebab <03588> baiklah <02896> Ia dan kemurahan-Nya <02617> kekal sampai selama-lamanya <05769> , tiba-tiba datanglah sebuah awan <06051> memenuhi <04390> rumah <01004> , yaitu bait <01004> Tuhan <03068> , |
AYT ITL | Secara serentak <0259> , para peniup nafiri <02690> dan penyanyi <07891> itu memperdengarkan <08085> paduan <0259> suaranya <06963> untuk menyanyikan puji-pujian <01984> dan syukur <03034> kepada TUHAN <03068> . Ketika mereka mengangkat <07311> suara <06963> dengan nafiri <02689> , ceracap <04700> , dan alat-alat <03627> musik <07892> lainnya sambil memuji <01984> TUHAN <03068> , “Sebab <03588> Dia baik <02896> ! Sesungguhnya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617> ,” bait <01004> itu, yakni bait <01004> TUHAN <03068> , dipenuhi <04390> dengan awan <06051> . [<01961>] |
AVB ITL | Para peniup nafiri <02690> dan penyanyi <07891> itu serentak <0259> memperdengarkan <08085> suara <06963> untuk memuji <01984> dan mengucap syukur <03034> kepada TUHAN <03068> . Dengan diiringi nafiri <02689> , ceracap <04700> , dan alat-alat <03627> muzik <07892> yang lain, para penyanyi mengangkat <07311> suara <06963> sambil memuji <01984> TUHAN <03068> , demikian, “Kerana <03588> Dia baik <02896> , kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769> !” Tiba-tiba awan <06051> memenuhi <04390> bait <01004> itu, iaitu Bait <01004> TUHAN <03068> , |
HEBREW | *Myruxml {Myruuxml} <02690> |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 5:13 |
Lalu para peniup nafiri 1 2 dan para penyanyi itu serentak memperdengarkan paduan suaranya 1 untuk menyanyikan puji-pujian dan syukur kepada TUHAN. Mereka menyaringkan suara dengan nafiri, ceracap dan alat-alat musik sambil memuji TUHAN dengan ucapan: "Sebab Ia baik 3 ! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya." Pada ketika itu rumah 4 itu, yakni rumah 4 TUHAN, dipenuhi awan, |
![]() [+] Bhs. Inggris |