Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:13

NETBible	Then they said to the king, “Daniel, who is one of the captives¹ from Judah, pays no attention to you, O king, or to the edict that you issued. Three times daily he offers his prayer.”²
NASB © biblegateway Dan 6:13	Then they answered and spoke before the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the injunction which you signed, but keeps making his petition three times a day."
HCSB	Then they replied to the king, "Daniel, one of the Judean exiles, has ignored you, the king, and the edict you signed, for he prays three times a day."
LEB	They replied, "Your Majesty, Daniel, one of the captives from Judah, refuses to obey your order or the decree that you signed. He prays three times each day."
NIV © biblegateway Dan 6:13	Then they said to the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day."
ESV	Then they answered and said before the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or the injunction you have signed, but makes his petition three times a day."
NRSV © bibleoremus Dan 6:13	Then they responded to the king, "Daniel, one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the interdict you have signed, but he is saying his prayers three times a day."
REB	So they said to the king, “Daniel, one of the Jewish exiles, has disregarded both your majesty and the edict, and is making petition to his God three times a day.”
NKJV © biblegateway Dan 6:13	So they answered and said before the king, "That Daniel, who is one of the captives from Judah, does not show due regard for you, O king, or for the decree that you have signed, but makes his petition three times a day."
KJV	Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> answered <06032> (8754) they and said <0560> (8750) before <06925> the king <04430>_, That Daniel <01841>_, which [is] of <04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>_, regardeth <07761> (8754) <02942> not <03809> thee <05922>_, O king <04430>_, nor the decree <0633> that thou hast signed <07560> (8754)_, but maketh <01156> (8750) his petition <01159> three <08532> times <02166> a day <03118>_.
NASB © biblegateway Dan 6:13	Then <0116> they answered <06032> and spoke <0560> before <06925> the king <04430> , "Daniel <01841> , who <01768> is one of the exiles <01123> <1547> from Judah <03061> , pays <07761> no <03809> attention <07761> to you, O king <04430> , or to the injunction <0633> which <01768> you signed <07560> , but keeps making <01156> his petition <01159> three <08532> times <02166> a day <03118> ."
LXXM	(6:14) tote <5119> ADV apekriyhsan {V-API-3P} kai <2532> CONJ legousin <3004> V-PAI-3P enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM danihl <1158> N-PRI o <3588> T-NSM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM thv <3588> T-GSF aicmalwsiav <161> N-GSF thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF ouc <3364> ADV upetagh <5293> V-API-3S tw <3588> T-DSN dogmati <1378> N-DSN sou <4771> P-GS peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM orismou {N-GSM} ou <3739> R-GSM etaxav <5021> V-AAI-2S kai <2532> CONJ kairouv <2540> N-APM treiv <5140> A-APM thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF aitei <154> V-PAI-3S para <3844> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autou <846> D-GSM ta <3588> T-APN aithmata <155> N-APN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then <0116> they said <0560> to <06925> the king <04430> , “Daniel <01841> , who <01768> is one of <04481> the captives <01547> <01123> from Judah <03061> , pays <02942> <07761> no <03809> attention <02942> <07761> to <05921> you, O king <04430> , or to <05922> the edict <0633> that <01768> you issued <07560> . Three <08532> times <02166> daily <03118> he offers <01156> his prayer <01159> .”
HEBREW	htweb <01159> aeb <01156> amwyb <03118> htlt <08532> Nynmzw <02166> tmsr <07560> yd <01768> aroa <0633> lew <05922> Mej <02942> aklm <04430> *Kle {Kyle} <05921> Mv <07761> al <03809> dwhy <03061> yd <01768> atwlg <01547> ynb <01123> Nm <04481> yd <01768> laynd <01841> yd <01768> aklm <04430> Mdq <06925> Nyrmaw <0560> wne <06032> Nydab <0116> (6:13) <6:14>

NETBible

Then they said to the king, “Daniel, who is one of the captives¹ from Judah, pays no attention to you, O king, or to the edict that you issued. Three times daily he offers his prayer.”²

NET Notes

¹tn Aram “from the sons of the captivity [of].”

²tn Aram “prays his prayer.”

Daniel 6:13

Alkitab SABDA