Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 6:8

NETBible	So¹ take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust² and make you desolate, a place where no one can live.”
NASB © biblegateway Jer 6:8	"Be warned, O Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, A land not inhabited."
HCSB	Be warned, Jerusalem, or I will be torn away from you; I will make you a desolation, a land devoid of inhabitant.
LEB	Pay attention to my warning, Jerusalem, or I will turn away from you. I will make your land desolate, a land where no one will live.
NIV © biblegateway Jer 6:8	Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so that no-one can live in it."
ESV	Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land."
NRSV © bibleoremus Jer 6:8	Take warning, O Jerusalem, or I shall turn from you in disgust, and make you a desolation, an uninhabited land.
REB	Learn your lesson, Jerusalem, or I shall be estranged from you, and leave you devastated, a land without inhabitants.
NKJV © biblegateway Jer 6:8	Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul depart from you; Lest I make you desolate, A land not inhabited."
KJV	Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be thou instructed <03256> (8734)_, O Jerusalem <03389>_, lest my soul <05315> depart <03363> (8799) from thee; lest I make <07760> (8799) thee desolate <08077>_, a land <0776> not inhabited <03427> (8738)_. {depart: Heb. be loosed, or, disjointed}
NASB © biblegateway Jer 6:8	"Be warned <03256> , O Jerusalem <03389> , Or <06435> I shall be alienated <03363> from you, And make <07760> you a desolation <08077> , A land <0776> not inhabited <03427> ."
LXXM	paideuyhsh <3811> V-FPI-2S ierousalhm <2419> N-PRI mh <3165> ADV aposth {V-AAS-3S} h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP sou <4771> P-GS mh <3165> ADV poihsw <4160> V-AAS-1S se <4771> P-AS abaton {A-ASF} ghn <1065> N-ASF htiv <3748> RI-NSF ou <3364> ADV katoikhyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	So take warning <03256> , Jerusalem <03389> , or <06435> I <05315> will abandon <03363> you in <04480> disgust and make <07760> you desolate <08077> , a place <0776> where no <03808> one can live <03427> .”
HEBREW	P hbswn <03427> awl <03808> Ura <0776> hmms <08077> Kmyva <07760> Np <06435> Kmm <04480> yspn <05315> eqt <03363> Np <06435> Mlswry <03389> yrowh (6:8) <03256>

NETBible

So¹ take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust² and make you desolate, a place where no one can live.”

NET Notes

¹tn This word is not in the text but is supplied in the translation. Jeremiah uses a figure of speech (enallage) where the speaker turns from talking about someone to address him/her directly.

²tn Heb “lest my soul [= I] becomes disgusted with you.”

²sn The wordplay begun with “sound…in Tekoa” in v. 1 and continued with “they will pitch” in v. 3 is concluded here with “turn away” (וּבִתְקוֹעַ תִּקְעוּ [uvitqoa’ tiq’u] in v. 1, תָּקְעוּ [taq’u] in v. 3 and תֵּקַע [teqa’] here).

Jeremiah 6:8

Alkitab SABDA