Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:43

TB (1974) © SABDAweb Yer 51:43	Kota-kotanya sudah menjadi tempat tandus, menjadi negeri yang kering dan padang belantara,ⁱ negeri yang tidak didiami oleh seorangpun dan yang tidak dilewati^j oleh seorang manusiapun.
AYT (2018)	Kota-kotanya telah menjadi suatu kengerian, suatu tanah kering dan suatu padang gurun, Suatu negeri yang di dalamnya tidak seorang pun tinggal, dan tidak seorang pun melintasinya.
TL (1954) © SABDAweb Yer 51:43	Segala negerinya jadi suatu kerobohan, suatu tanah yang kering dan tempat yang sunyi, suatu tanah yang seorangpun tiada duduk dalamnya dan seorang manusiapun tiada lalu dari padanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 51:43	Kota-kotanya menjadi tempat yang mengerikan, seperti padang gurun yang gersang. Tak ada orang yang mau tinggal atau lewat di situ.
MILT (2008)	Kota-kotanya menjadi reruntuhan, tanah tandus dan padang gurun, negeri yang tidak didiami seorang pun, dan yang tidak seorang anak manusia pun telah melewatinya.
Shellabear 2011 (2011)	Kota-kotanya menjadi tempat tandus, suatu tanah gersang dan gurun, suatu negeri yang tidak dihuni oleh seorang pun dan tidak dilintasi oleh bani Adam.
AVB (2015)	Kota-kotanya menjadi tandus, gersang dan sebuah gurun, sebuah negeri yang tidak dihuni oleh seorang pun dan tidak dilintasi oleh anak manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 51:43	Kota-kotanya <05892> sudah menjadi <01961> tempat tandus <08047> , menjadi negeri <0776> yang kering <06723> dan padang belantara <06160> , negeri <0776> yang tidak <03808> didiami <03427> oleh seorangpun <0376> dan yang <02004> tidak <03808> dilewati <05674> oleh seorang <01121> manusiapun <0120> . [<03605>]
TL ITL © SABDAweb Yer 51:43	Segala negerinya <05892> jadi <01961> suatu kerobohan <08047> , suatu tanah <0776> yang kering <06723> dan tempat yang sunyi <06160> , suatu tanah <0776> yang seorangpun <0376> tiada <03605> <03808> duduk <03427> dalamnya dan seorang <01121> manusiapun <0120> tiada <03808> lalu <05674> dari padanya <02004> .
AYT ITL	Kota-kotanya <05892> telah menjadi <01961> suatu kengerian <08047> , suatu tanah <0776> kering <06723> dan suatu padang gurun <06160> , Suatu negeri <0776> yang di dalamnya tidak <03808> seorang <0376> pun tinggal <03427> , dan tidak <03808> seorang <0120> pun melintasinya <05674> . [<00> <03605> <02004> <01121>]
AVB ITL	Kota-kotanya <05892> menjadi <01961> tandus <08047> , gersang <06723> dan sebuah gurun <06160> , sebuah negeri <0776> yang tidak <03808> dihuni <03427> oleh seorang <0376> pun dan tidak <03808> dilintasi <05674> oleh anak <01121> manusia <0120> . [<0776> <00> <03605> <02004>]
HEBREW	Mda <0120> Nb <01121> Nhb <02004> rbey <05674> alw <03808> sya <0376> lk <03605> Nhb <0> bsy <03427> al <03808> Ura <0776> hbrew <06160> hyu <06723> Ura <0776> hmsl <08047> hyre <05892> wyh (51:43) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 51:43	Kota-kotanya sudah menjadi tempat tandus, menjadi negeri yang kering dan padang belantara,ⁱ negeri yang tidak didiami oleh seorangpun dan yang tidak dilewati^j oleh seorang manusiapun.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 51:43	Kota-kotanya¹ sudah menjadi tempat tandus, menjadi negeri² yang kering dan padang belantara, negeri² yang tidak didiami oleh seorangpun dan yang tidak dilewati oleh seorang manusiapun.
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 ² Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1]
[+] Bhs. Inggris