Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 28:8

NETBible	From earliest times, the prophets who preceded you and me invariably¹ prophesied war, disaster,² and plagues against many countries and great kingdoms.
NASB © biblegateway Jer 28:8	"The prophets who were before me and before you from ancient times prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of calamity and of pestilence.
HCSB	The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, disaster, and plague against many lands and great kingdoms.
LEB	Long ago, the prophets who preceded you and me prophesied wars, disasters, and plagues against many countries and great kingdoms.
NIV © biblegateway Jer 28:8	From early times the prophets who preceded you and me have prophesied war, disaster and plague against many countries and great kingdoms.
ESV	The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms.
NRSV © bibleoremus Jer 28:8	The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms.
REB	The prophets who preceded you and me from earliest times have foretold war, famine, and pestilence for many lands and for great kingdoms.
NKJV © biblegateway Jer 28:8	"The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and great kingdoms––of war and disaster and pestilence.
KJV	The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The prophets <05030> that have been before <06440> me and before <06440> thee of old <05769> prophesied <05012> (8735) both against many <07227> countries <0776>_, and against great <01419> kingdoms <04467>_, of war <04421>_, and of evil <07451>_, and of pestilence <01698>_.
NASB © biblegateway Jer 28:8	"The prophets <05030> who <0834> were before <06440> me and before <06440> you from ancient <05769> times <05769> prophesied <05012> against <0413> many <07227> lands <0776> and against <05921> great <01419> kingdoms <04467> , of war <04421> and of calamity <07463> and of pestilence <01698> .
LXXM	(35:8) oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM oi <3588> T-NPM gegonotev <1096> V-RAPNP proteroi <4387> A-NPM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ proteroi <4387> A-NPM umwn <4771> P-GP apo <575> PREP tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM kai <2532> CONJ eprofhteusan <4395> V-AAI-3P epi <1909> PREP ghv <1065> N-GSF pollhv <4183> A-GSF kai <2532> CONJ epi <1909> PREP basileiav <932> N-GSF megalav <3173> A-APF eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM
NET [draft] ITL	From <04480> earliest times <05769> , the prophets <05030> who <0834> preceded <06440> <01961> you and me invariably prophesied <05012> war <04421> , disaster <07451> , and plagues <01698> against <0413> many <07227> countries <0776> and great <01419> kingdoms <04467> .
HEBREW	rbdlw <01698> herlw <07451> hmxlml <04421> twldg <01419> twklmm <04467> lew <05921> twbr <07227> twura <0776> la <0413> wabnyw <05012> Mlweh <05769> Nm <04480> Kynplw <06440> ynpl <06440> wyh <01961> rsa <0834> Myaybnh (28:8) <05030>

NETBible

From earliest times, the prophets who preceded you and me invariably¹ prophesied war, disaster,² and plagues against many countries and great kingdoms.

NET Notes

¹tn The word “invariably” is not in the text but is implicit in the context and in the tense of the Hebrew verb. It is supplied in the translation for clarity and to help bring out the contrast in the next verse.

²tc Many Hebrew mss read “starvation/famine” which is the second member of a common triad “sword, famine, and plague” in Jeremiah. This triad occurs thirteen times in the book and undoubtedly influenced a later scribe to read “starvation [= famine]” here. For this triad see the note on 14:14. The words “disaster and plagues” are missing in the LXX.