Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 28:14

NETBible	For the Lord God of Israel who rules over all¹ says, “I have put an irresistible yoke of servitude on all these nations² so they will serve King Nebuchadnezzar of Babylon. And they will indeed serve him. I have even given him control over the wild animals.”’”³
NASB © biblegateway Jer 28:14	‘For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. And I have also given him the beasts of the field."’"
HCSB	For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I have put an iron yoke on the neck of all these nations that they might serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have also put the wild animals under him."
LEB	This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations so that they will serve King Nebuchadnezzar of Babylon. They will serve him! I will even make wild animals serve him.’"
NIV © biblegateway Jer 28:14	This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I will even give him control over the wild animals.’"
ESV	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have put upon the neck of all these nations an iron yoke to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they shall serve him, for I have given to him even the beasts of the field.'"
NRSV © bibleoremus Jer 28:14	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have put an iron yoke on the neck of all these nations so that they may serve King Nebuchadnezzar of Babylon, and they shall indeed serve him; I have even given him the wild animals.
REB	For these are the words of the LORD of Hosts the God of Israel: I shall lay an iron yoke on the necks of all these nations, making them serve King Nebuchadnezzar of Babylon. They will be enslaved to him. I have given him even the creatures of the wild.
NKJV © biblegateway Jer 28:14	‘For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him. I have given him the beasts of the field also."’"
KJV	For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; I have put <05414> (8804) a yoke <05923> of iron <01270> upon the neck <06677> of all these nations <01471>_, that they may serve <05647> (8800) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_; and they shall serve <05647> (8804) him: and I have given <05414> (8804) him the beasts <02416> of the field <07704> also.
NASB © biblegateway Jer 28:14	'For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , "I have put <05414> a yoke <05923> of iron <01270> on the neck <06677> of all <03605> these <0428> nations <01471> , that they may serve <05647> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> ; and they will serve <05647> him. And I have also <01571> given <05414> him the beasts <02421> of the field <07704> ."'"
LXXM	(35:14) oti <3754> CONJ outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM zugon <2218> N-ASM sidhroun {A-ASM} eyhka <5087> V-AAI-1S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM trachlon <5137> N-ASM pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN ergazesyai <2038> V-PMN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM babulwnov <897> N-GSF
NET [draft] ITL	For <03588> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says <0559> , “I have put <05414> an irresistible <01270> yoke <05923> of servitude <06677> on <05921> all <03605> these <0428> nations <01471> so they will serve <05647> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> . And they will indeed serve <05647> him. I have even <01571> given <05414> him control over the wild <07704> animals <02416> .”’”
HEBREW	wl <0> yttn <05414> hdvh <07704> tyx <02416> ta <0853> Mgw <01571> whdbew <05647> lbb <0894> Klm <04428> ruandkbn <05019> ta <0853> dbel <05647> hlah <0428> Mywgh <01471> lk <03605> rawu <06677> le <05921> yttn <05414> lzrb <01270> le <05923> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (28:14) <03588>

NETBible

For the Lord God of Israel who rules over all¹ says, “I have put an irresistible yoke of servitude on all these nations² so they will serve King Nebuchadnezzar of Babylon. And they will indeed serve him. I have even given him control over the wild animals.”’”³

NET Notes

¹tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” See the study notes on 2:19 and 7:3 for this title.

²tn Heb “An iron yoke I have put on the necks of all these nations.”

³sn The emphasis is on the absoluteness of Nebuchadnezzar’s control. The statement is once again rhetorical and not to be taken literally. See the study note on 27:6.

Jeremiah 28:14

Alkitab SABDA