Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 59:8

NETBible	They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust.¹ They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.²
NASB © biblegateway Isa 59:8	They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks; They have made their paths crooked, Whoever treads on them does not know peace.
HCSB	They have not known the path of peace, and there is no justice in their ways. They have made their roads crooked; no one who walks on them will know peace.
LEB	They don’t know the way of peace. There’s no justice on their highways. They’ve made their paths crooked. Whoever walks on them will never know peace.
NIV © biblegateway Isa 59:8	The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no-one who walks in them will know peace.
ESV	The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
NRSV © bibleoremus Isa 59:8	The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths. Their roads they have made crooked; no one who walks in them knows peace.
REB	They are strangers to the path of peace, no justice guides their steps; all the ways they choose are crooked; no one who walks in them feels safe.
NKJV © biblegateway Isa 59:8	The way of peace they have not known, And there is no justice in their ways; They have made themselves crooked paths; Whoever takes that way shall not know peace.
KJV	The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The way <01870> of peace <07965> they know <03045> (8804) not; and [there is] no judgment <04941> in their goings <04570>_: they have made them crooked <06140> (8765) paths <05410>_: whosoever goeth <01869> (8802) therein shall not know <03045> (8804) peace <07965>_. {judgment: or, right}
NASB © biblegateway Isa 59:8	They do not know <03045> the way <01870> of peace <07965> , And there <0369> is no <0369> justice <04941> in their tracks <04570> ; They have made <06140> their paths <05410> crooked <06140> , Whoever <03605> treads <01869> on them does not know <03045> peace <07965> .
LXXM	kai <2532> CONJ odon <3598> N-ASF eirhnhv <1515> N-GSF ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S krisiv <2920> N-NSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF autwn <846> D-GPM ai <3588> T-NPF gar <1063> PRT triboi <5147> N-NPF autwn <846> D-GPM diestrammenai <1294> V-RMPNP av <3739> R-APF diodeuousin <1353> V-PAI-3P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} eirhnhn <1515> N-ASF
NET [draft] ITL	They are unfamiliar <03045> <03808> with peace <07965> ; their deeds are unjust <04941> <0369> . They use deceitful <06140> methods <05410> , and whoever <03605> deals <01869> with them <01992> is unfamiliar <03045> <03808> with peace <07965> .
HEBREW	Mwls <07965> edy <03045> al <03808> hb <0> Krd <01869> lk <03605> Mhl <01992> wsqe <06140> Mhytwbytn <05410> Mtwlgemb <04570> jpsm <04941> Nyaw <0369> wedy <03045> al <03808> Mwls <07965> Krd (59:8) <01870>

NETBible

They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust.¹ They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.²

NET Notes

¹tn Heb “a way of peace they do not know, and there is no justice in their pathways.”

²tn Heb “their paths they make crooked, everyone who walks in it does not know peace.”

Isaiah 59:8

Alkitab SABDA