Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 47:1

NETBible	“Fall down! Sit in the dirt, O virgin¹ daughter Babylon! Sit on the ground, not on a throne, O daughter of the Babylonians! Indeed,² you will no longer be called delicate and pampered.
NASB © biblegateway Isa 47:1	"Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.
HCSB	"Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.
LEB	Go, sit in the dirt, virgin princess of Babylon! Sit on the ground, not on a throne, princess of the Babylonians! You will no longer be called soft and delicate.
NIV © biblegateway Isa 47:1	"Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
ESV	Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.
NRSV © bibleoremus Isa 47:1	Come down and sit in the dust, virgin daughter Babylon! Sit on the ground without a throne, daughter Chaldea! For you shall no more be called tender and delicate.
REB	Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Descend from your throne and sit on the ground, daughter of the Chaldaeans; never again will you be called tender and delicate.
NKJV © biblegateway Isa 47:1	"Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called Tender and delicate.
KJV	Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Come down <03381> (8798)_, and sit <03427> (8798) in the dust <06083>_, O virgin <01330> daughter <01323> of Babylon <0894>_, sit <03427> (8798) on the ground <0776>_: [there is] no throne <03678>_, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>_: for thou shalt no more <03254> (8686) be called <07121> (8799) tender <07390> and delicate <06028>_.
NASB © biblegateway Isa 47:1	"Come <03381> down <03381> and sit <03427> in the dust <06083> , O virgin <01330> daughter <01323> of Babylon <0894> ; Sit <03427> on the ground <0776> without <0369> a throne <03678> , O daughter <01323> of the Chaldeans <03778> ! For you shall no <03808> longer <03254> be called <07121> tender <07390> and delicate <06028> .
LXXM	katabhyi <2597> V-APD-2S kayison <2523> V-AAD-2S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF paryenov <3933> N-NSF yugathr <2364> N-NSF babulwnov <897> N-GSF eiselye <1525> V-AAD-2S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN skotov <4655> N-ASN yugathr <2364> N-NSF caldaiwn <5466> N-GPM oti <3754> CONJ ouketi <3765> ADV prosteyhsh <4369> V-FPI-2S klhyhnai <2564> V-APN apalh <527> A-NSF kai <2532> CONJ trufera {A-NSF}
NET [draft] ITL	“Fall down <03381> ! Sit <03427> in <05921> the dirt <06083> , O virgin <01330> daughter <01323> Babylon <0894> ! Sit <03427> on the ground <0776> , not <0369> on a throne <03678> , O daughter <01323> of the Babylonians <03778> ! Indeed <03588> , you will no <03808> longer <03254> be called <07121> delicate <06028> and pampered <07390> .
HEBREW	hgnew <06028> hkr <07390> Kl <0> warqy <07121> ypyowt <03254> al <03808> yk <03588> Mydvk <03778> tb <01323> aok <03678> Nya <0369> Ural <0776> ybs <03427> lbb <0894> tb <01323> tlwtb <01330> rpe <06083> le <05921> ybsw <03427> ydr (47:1) <03381>

NETBible

“Fall down! Sit in the dirt, O virgin¹ daughter Babylon! Sit on the ground, not on a throne, O daughter of the Babylonians! Indeed,² you will no longer be called delicate and pampered.

NET Notes

¹tn בְּתוּלַה (bÿtulah) often refers to a virgin, but the phrase “virgin daughter” is apparently stylized (see also 23:12; 37:22). In the extended metaphor of this chapter, where Babylon is personified as a queen (vv. 5, 7), she is depicted as being both a wife and mother (vv. 8-9).

²tn Or “For” (NASB, NRSV).

Isaiah 47:1

Alkitab SABDA