Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 45:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:14

Beginilah firman TUHAN: "Hasil q  tanah dari Mesir dan segala laba dari Etiopia dan orang-orang Syeba, r  orang-orang yang tinggi perawakannya, akan pindah kepadamu s  dan menjadi kepunyaanmu, mereka akan berjalan di belakangmu t  dengan dirantai; u  mereka akan sujud kepadamu dan akan membujuk v  engkau, katanya: Hanya di tengah-tengahmu w  ada Allah 1 , dan tidak ada yang lain; di samping Dia tidak ada Allah! x 

AYT (2018)

Beginilah perkataan TUHAN, “Hasil kerja Mesir dan keuntungan perdagangan Etiopia dan orang-orang Seba yang berperawakan tinggi akan beralih kepadamu dan menjadi milikmu. Mereka semua akan berjalan di belakangmu. Mereka akan datang dengan keadaan dirantai dan tunduk kepadamu. Mereka akan memohon kepadamu, ‘Sungguh, Allah menyertaimu, dan tidak ada yang lain. Tidak ada Allah lain.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 45:14

Demikianlah firman Tuhan: Bahwa perbuatan orang Mesir dan dagangan orang Kusy dan orang Syeba, orang yang besar lembaganya itu, akan sampai kepadamu dengan limpahnya serta menjadi engkau punya; mereka itu akan berjalan mengikut engkau, mereka itu akan datang dengan terbelenggu sambil sujud di hadapanmu serta menyembah kepadamu, sembahnya: Niscaya Allah adalah di dalammu, kecuali Ia tiadalah Allah lagi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 45:14

TUHAN berkata kepada Israel, "Milikilah hasil tanah Mesir dan laba Sudan. Orang-orang Syeba yang gagah menjadi kepunyaanmu; mereka berjalan di belakangmu dengan terbelenggu. Mereka akan sujud dan mengakui, 'Allah benar-benar di tengahmu; tak ada ilah selain Dia!

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03069 berfirman, "Hasil kerja keras Mesir dan barang-barang dari Etiopia, dan dari Sheba, orang-orang yang tinggi perawakannya, akan datang kepadamu, dan semua itu akan menjadi milikmu. Mereka akan datang di belakang engkau, mereka akan melintas dalam keadaan dirantai, dan mereka akan sujud kepadamu, mereka akan memohon: Sungguh Allah Elohim 0410 ada padamu, dan tidak ada yang lain, selain Allah Elohim 0430."

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, "Hasil jerih lelah Mesir dan keuntungan niaga Etiopia serta orang-orang Seba yang berperawakan tinggi akan beralih kepadamu dan menjadi milikmu. Mereka akan berjalan di belakangmu dan datang kepadamu dengan dirantai. Mereka akan sujud memberi hormat kepadamu dan memohon kepadamu, katanya, Sesungguhnya, Allah menyertaimu, tidak ada yang lain. Tidak ada tuhan yang lain!

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, “Hasil jerih lelah Mesir dan keuntungan niaga Kush serta orang Seba yang berperawakan tinggi akan beralih kepadamu dan menjadi milikmu. Mereka akan berjalan di belakangmu dan datang kepadamu dengan dirantai. Mereka akan sujud memberi hormat kepadamu dan memohon kepadamu dengan berkata, ‘Sesungguhnya, Allah menyertaimu, tidak ada yang lain. Tidak ada tuhan yang lain!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 45:14

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03069>
: "Hasil tanah
<03018>
dari Mesir
<04714>
dan segala laba
<05505>
dari Etiopia
<03568>
dan orang-orang Syeba
<05436>
, orang-orang
<0376>
yang tinggi perawakannya
<04060>
, akan pindah
<05674>
kepadamu
<05921>
dan menjadi
<01961>
kepunyaanmu, mereka akan berjalan
<01980>
di belakangmu
<0310>
dengan
<0413>
dirantai
<05674> <02131>
; mereka akan sujud
<07812>
kepadamu
<0413>
dan akan membujuk
<06419>
engkau, katanya: Hanya
<0389>
di tengah-tengahmu ada Allah
<0410>
, dan tidak ada
<0369>
yang lain
<05750>
; di samping
<0657>
Dia tidak ada Allah
<0430>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 45:14

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03069>
: Bahwa perbuatan
<03018>
orang Mesir
<04714>
dan dagangan
<05505>
orang Kusy
<03568>
dan orang Syeba
<05436>
, orang
<0376>
yang besar lembaganya
<04060>
itu, akan sampai
<05921>
kepadamu dengan limpahnya
<05674>
serta menjadi
<01961>
engkau punya; mereka itu akan berjalan mengikut
<0310>
engkau
<01980>
, mereka itu akan datang
<05674>
dengan
<0413>
terbelenggu
<02131>
sambil sujud
<07812>
di hadapanmu serta menyembah
<06419>
kepadamu
<0413>
, sembahnya: Niscaya
<0389>
Allah
<0410>
adalah di dalammu, kecuali
<0657>
Ia tiadalah
<0369>
Allah
<0430>
lagi
<05750>
!
HEBREW
Myhla
<0430>
opa
<0657>
dwe
<05750>
Nyaw
<0369>
la
<0410>
Kb
<0>
Ka
<0389>
wllpty
<06419>
Kyla
<0413>
wwxtsy
<07812>
Kylaw
<0413>
wrbey
<05674>
Myqzb
<02131>
wkly
<01980>
Kyrxa
<0310>
wyhy
<01961>
Klw
<0>
wrbey
<05674>
Kyle
<05921>
hdm
<04060>
ysna
<0376>
Myabow
<05436>
swk
<03568>
rxow
<05505>
Myrum
<04714>
eygy
<03018>
hwhy
<03069>
rma
<0559>
hk (45:14)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:14

Beginilah firman TUHAN: "Hasil q  tanah dari Mesir dan segala laba dari Etiopia dan orang-orang Syeba, r  orang-orang yang tinggi perawakannya, akan pindah kepadamu s  dan menjadi kepunyaanmu, mereka akan berjalan di belakangmu t  dengan dirantai; u  mereka akan sujud kepadamu dan akan membujuk v  engkau, katanya: Hanya di tengah-tengahmu w  ada Allah 1 , dan tidak ada yang lain; di samping Dia tidak ada Allah! x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 45:14

Beginilah firman TUHAN: "Hasil 1  tanah dari Mesir dan segala laba dari Etiopia dan orang-orang Syeba 2 , orang-orang yang tinggi perawakannya 3 , akan pindah kepadamu dan menjadi kepunyaanmu, mereka akan berjalan di belakangmu dengan dirantai 4 ; mereka akan sujud 5  kepadamu dan akan membujuk engkau, katanya: Hanya di tengah-tengahmu ada Allah 6 , dan tidak ada yang lain; di samping 7  Dia tidak ada Allah!

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 45:14-17 2

Nas : Yes 45:14-17

Harinya akan tiba ketika semua bangsa akan mengakui bahwa Allah Israel adalah satu-satunya Allah dan Israel tidak akan dipermalukan lagi

(lihat cat. --> Wahy 20:4).

[atau ref. Wahy 20:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA