Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 22:15

NETBible	This is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace,¹ and tell him:²
NASB © biblegateway Isa 22:15	Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, To Shebna, who is in charge of the royal household,
HCSB	The Lord GOD of Hosts said: "Go to Shebna, that steward who is in charge of the palace, and say to him:
LEB	This is what the Almighty LORD of Armies says: Go to Shebna, the man in charge of the palace, and say to him,
NIV © biblegateway Isa 22:15	This is what the Lord, the LORD Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:
ESV	Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:
NRSV © bibleoremus Isa 22:15	Thus says the Lord GOD of hosts: Come, go to this steward, to Shebna, who is master of the household, and say to him:
REB	These were the words of the Lord, the LORD of Hosts: Go to the steward, this Shebna, comptroller of the household, and say:
NKJV © biblegateway Isa 22:15	Thus says the Lord GOD of hosts: "Go, proceed to this steward, To Shebna, who is over the house, and say :
KJV	Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say],
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>_, Go <03212> (8798)_, get <0935> (8798) thee unto this treasurer <05532> (8802)_, [even] unto Shebna <07644>_, which [is] over the house <01004>_, [and say],
NASB © biblegateway Isa 22:15	Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> of hosts <06635> , "Come <01980> , go <0935> to this <02088> steward <05532> , To Shebna <07644> , who <0834> is in charge <05921> of the royal household <01004> ,
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI poreuou <4198> V-PAD-2S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN pastoforion {N-ASN} prov <4314> PREP somnan {N-ASM} ton <3588> T-ASM tamian {N-ASM} kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	This is what <03541> the sovereign <0136> master, the Lord <03069> who commands armies <06635> , says <0559> : “Go <01980> visit <0935> this <02088> administrator <05532> , Shebna <07644> , who <0834> supervises <05921> the palace <01004> , and tell him:
HEBREW	tybh <01004> le <05921> rsa <0834> anbs <07644> le <05921> hzh <02088> Nkoh <05532> la <0413> ab <0935> Kl <01980> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (22:15) <03541>

NETBible

This is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace,¹ and tell him:²

NET Notes

¹tn Heb “who is over the house” (so ASV); NASB “who is in charge of the royal household.”

²tn The words “and tell him” are supplied in the translation for clarification.

Isaiah 22:15

Alkitab SABDA