2 Tawarikh 26:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 26:20 |
Imam kepala Azarya dan semua imam lainnya memandang kepadanya, dan sesungguhnya, ia sakit kusta pada dahinya. Cepat-cepat mereka mengusirnya dari sana, dan ia sendiri tergesa-gesa keluar, karena TUHAN telah menimpakan tulah kepadanya. |
| AYT (2018) | Ketika Imam Kepala Azarya dan semua imam memandang dia, mereka melihat ada penyakit kusta pada dahinya. Mereka segera mengusirnya dari sana, dan Uzia tergesa-gesa keluar sebab TUHAN telah memukulnya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 26:20 |
Demi dipandang Azarya, imam besar, dan segala imam yang lainpun akan dia, heran, maka adalah bala kusta pada dahinya, maka bersegera-segera ditolaknya akan dia dari sana, bahkan, ia sendiripun membiarkan dirinya dihalau ke luar, sebab didatangkan Tuhan bala itu atasnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 26:20 |
Azarya dan imam-imam lain melihat kepadanya dengan sangat terkejut, lalu mendesak supaya ia meninggalkan Rumah TUHAN. Cepat-cepat ia ke luar karena TUHAN telah menghukumnya. |
| MILT (2008) | Dan Imam Kepala Azarya dan semua imam lainnya berbalik kepadanya, dan sesungguhnya dia terjangkit kusta pada dahinya. Dan mereka mengusirnya dengan segera dari sana, dan dia sendiri tergesa-gesa untuk keluar karena TUHAN YAHWEH 03068 telah memukulnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika Imam Kepala Azarya dan semua imam lain memandang dia, tampak ada penyakit kusta pada dahinya. Mereka cepat-cepat mengusirnya dari sana, dan ia pun buru-buru keluar, sebab ALLAH telah mengazab dia. |
| AVB (2015) | Ketika ketua imam Azarya dan semua imam lain memandangnya, tampak ada penyakit kusta pada dahinya. Mereka cepat-cepat mengusirnya dari sana, dan terburu-burulah dia keluar, kerana TUHAN telah mengazabkan dia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 26:20 |
Imam <03548> kepala <07218> Azarya <05838> dan semua <03605> imam <03548> lainnya memandang <06437> kepadanya <0413> , dan sesungguhnya <02009> , ia <01931> sakit kusta <06879> pada dahinya <04696> dari sana <08033> , dan <01571> ia <01931> sendiri tergesa-gesa <01765> keluar <03318> , karena <03588> TUHAN <03068> telah menimpakan <05060> tulah kepadanya. |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 26:20 |
Demi <0413> dipandang <06437> Azarya <05838> , imam <03548> besar <07218> , dan segala <03605> imam <03548> yang lainpun akan dia <01931> , heran <02009> , maka adalah bala kusta <06879> pada dahinya <04696> , maka bersegera-segera ditolaknya <0926> akan dia dari sana <08033> , bahkan <01571> , ia <01931> sendiripun membiarkan <01765> dirinya dihalau <01765> ke luar <03318> , sebab <03588> didatangkan <05060> Tuhan <03068> bala itu atasnya. |
| AYT ITL | Ketika <06437> Imam <03548> Kepala <07218> Azarya <05838> dan semua <03605> imam <03548> memandang dia, mereka melihat <02009> ada penyakit kusta <06879> pada dahinya <04696> . Mereka segera <0926> mengusirnya dari sana <08033> , dan Uzia tergesa-gesa <01765> keluar <03318> sebab <03588> TUHAN <03068> telah <05060> memukulnya. |
| AVB ITL | Ketika ketua <07218> imam <03548> Azarya <05838> dan semua <03605> imam <03548> lain memandangnya <06437> , tampak <02009> ada penyakit kusta <06879> pada dahinya <04696> . Mereka cepat-cepat mengusirnya <0926> dari sana <08033> , dan <01571> terburu-burulah <01765> dia <01931> keluar <03318> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah mengazabkan <05060> dia. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 26:20 |
1 Imam kepala Azarya dan semua imam lainnya memandang kepadanya, dan sesungguhnya, ia sakit kusta pada dahinya. Cepat-cepat mereka mengusirnya dari sana, dan ia sendiri tergesa-gesa keluar, karena TUHAN 2 telah menimpakan tulah kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris | |
