Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 2:24

NETBible	He¹ *himself bore our sins² in his body on the tree, that we may cease from sinning³ and live for righteousness. By his⁴ wounds⁵ you were healed*.⁶
NASB © biblegateway 1Pe 2:24	and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed.
HCSB	He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; by His wounding you have been healed.
LEB	who himself bore our sins in his body on the tree, so that [we] may die to sins [and] live to righteousness, by whose wounds you were healed.
NIV © biblegateway 1Pe 2:24	He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.
ESV	He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
NRSV © bibleoremus 1Pe 2:24	He himself bore our sins in his body on the cross, so that, free from sins, we might live for righteousness; by his wounds you have been healed.
REB	He carried our sins in his own person on the gibbet, so that we might cease to live for sin and begin to live for righteousness. By his wounds you have been healed.
NKJV © biblegateway 1Pe 2:24	who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness––by whose stripes you were healed.
KJV	Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> his own self <846> bare <399> (5656) our <2257> sins <266> in <1722> his own <846> body <4983> on <1909> the tree <3586>_, that <2443> we <2198> (0)_, being dead <581> (5637) to sins <266>_, should live <2198> (5661) unto righteousness <1343>_: by <3739> whose <846> stripes <3468> ye were healed <2390> (5681)_. {on: or, to}
NASB © biblegateway 1Pe 2:24	and He Himself <846> bore <399> our sins <266> in His body <4983> on the cross <3586> , so <2443> that we might die <581> to sin <266> and live <2198> to righteousness <1343> ; for by His wounds <3468> you were healed <2390> .
NET [draft] ITL	He <399> himself <846> bore <399> our <2257> sins <266> in <1722> his <846> body <4983> on <1909> the tree <3586> , that <2443> we may cease <581> from sinning <266> and live <2198> for righteousness <1343> . By his wounds <3468> you were healed <2390> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF ημων <2257> P-1GP αυτος <846> P-NSM ανηνεγκεν <399> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ξυλον <3586> N-ASN ινα <2443> CONJ ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF απογενομενοι <581> <5637> V-2ADP-NPM τη <3588> T-DSF δικαιοσυνη <1343> N-DSF ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P ου <3739> R-GSM τω <3588> T-DSM μωλωπι <3468> N-DSM ιαθητε <2390> <5681> V-API-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ανηνεγκεν ἀνήνεγκεν ἀναφέρω <399> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ξυλον ξύλον, ξύλον <3586> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP απογενομενοι ἀπογενόμενοι, ἀπογίνομαι <581> V-PAMNMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη <1343> N-DFS ζησωμεν ζήσωμεν· ζάω <2198> V-SAA1P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μωλωπι μώλωπι μώλωψ <3468> N-DMS ιαθητε ἰάθητε. ἰάομαι <2390> V-IAP2P

NETBible

He¹ himself bore our sins² in his body on the tree, that we may cease from sinning³ and live for righteousness. By his⁴ wounds⁵ you were healed.⁶

NET Notes

¹tn Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²sn A quotation from Isa 53:4, 12.

³tn The verb ἀπογίνομαι (apoginomai) occurs only here in the NT. It can have a literal meaning (“to die”; L&N 74.27) and a figurative meaning (“to cease”; L&N 68.40). Because it is opposite the verb ζάω (zaw, “to live”), many argue that the meaning of the verb here must be “die” (so BDAG 108 s.v.), but even so literal death would not be in view. “In place of ἀποθνῃσκιεν, the common verb for ‘die,’ ἀπογινεθαι serves Peter as a euphemism, with the meaning ‘to be away’ or ‘to depart’” (J. R. Michaels, 1 Peter [WBC 49], 148). It is a metaphorical way to refer to the decisive separation from sin Jesus accomplished for believers through his death; the result is that believers “may cease from sinning.”

⁴tn Grk “whose.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

⁵tn Grk the singular: “wound”; “injury.”

⁶sn A quotation from Isa 53:5.

1 Peter 2:24

Alkitab SABDA