Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:25	Dan jika kamu berdiri untuk berdoa, ampunilah¹ dahulu sekiranya ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap seseorang, supaya juga Bapamu yang di sorga mengampuni kesalahan-kesalahanmu.^u"
AYT (2018)	Kapan pun kamu berdiri untuk berdoa, tetapi masih menyimpan kesalahan orang lain, ampunilah dia supaya Bapamu yang ada di surga mengampuni kamu akan kesalahan-kesalahanmu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:25	Apabila kamu berdiri berdoa, ampunilah jikalau kamu menaruh barang pengaduan atas seorang jua pun, supaya Bapamu yang di surga juga boleh mengampuni kelak segala kesalahanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:25	Dan kalau kalian berdoa, tetapi hatimu tidak senang terhadap seseorang, ampunilah orang itu dahulu, supaya Bapamu di surga juga mengampuni dosa-dosamu.
TSI (2014)	Setiap kali kamu berdoa, periksalah dirimu sendiri kalau kamu masih menyimpan sakit hati kepada seseorang. Maafkanlah orang itu lebih dahulu, supaya Bapamu yang di surga juga mengampuni semua kesalahanmu.
MILT (2008)	Dan ketika kamu berdiri untuk berdoa, ampunkanlah apabila kamu mempunyai sesuatu terhadap seseorang, supaya Bapamu di surga pun mengampunkan kepadamu kesalahan-kesalahanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu berdiri untuk berdoa tetapi di dalam hatimu ada sesuatu hal terhadap seseorang, ampunilah dia dahulu, supaya Bapamu yang di surga juga mengampuni kesalahan-kesalahanmu.
AVB (2015)	Setiap kali kamu berdoa, jika ada sesiapa yang bersalah terhadapmu, ampunilah dia, supaya Bapamu di syurga juga akan mengampunkan kesalahanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:25	Dan <2532> jika <3752> kamu berdiri <4739> untuk berdoa <4336> , ampunilah <863> dahulu sekiranya <1487> ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap <2596> seseorang <5100> , supaya <2443> juga Bapamu <3962> yang di <1722> sorga <3772> mengampuni <863> kesalahan-kesalahanmu <3900> ." [<5100> <2192> <2532> <5216> <5213> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:25	Apabila <3752> kamu berdiri <4739> berdoa <4336> , ampunilah <863> jikalau <1487> kamu menaruh <2192> barang <5100> pengaduan <2596> atas seorang <5100> jua pun, supaya <2443> Bapamu <3962> yang di <1722> surga <3772> juga boleh mengampuni <863> kelak segala kesalahanmu <3900> .
AYT ITL	Kapan pun <3752> kamu berdiri <4739> untuk berdoa <4336> , tetapi masih menyimpan <2192> kesalahan orang lain, ampunilah <863> dia supaya <2443> Bapamu <3962> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> mengampuni <863> kamu <5213> akan kesalahan-kesalahanmu <3900> . [<2532> <1487> <5100> <2596> <5100> <2532> <5216> <5216>]
AVB ITL	Setiap <3752> kali kamu berdoa <4336> , jika <1487> ada sesiapa <5100> yang <3588> bersalah terhadapmu, ampunilah <863> dia, supaya <2443> Bapamu <3962> di <1722> syurga <3772> juga akan mengampunkan <863> kesalahanmu <3900> . [<2532> <4739> <2192> <2596> <5100> <2532> <5216> <5213> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ στηκετε <4739> <5719> V-PAI-2P προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM αφιετε <863> <5720> V-PAM-2P ει <1487> COND τι <5100> X-ASN εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P κατα <2596> PREP τινος <5100> X-GSM ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM αφη <863> <5632> V-2AAS-3S υμιν <5213> P-2DP τα <3588> T-APN παραπτωματα <3900> N-APN υμων <5216> P-2GP 11:26
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C στηκητε στήκητε στήκω <4739> V-SPA2P προσευχομενοι προσευχόμενοι, προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP αφιετε ἀφίετε ἀφίημι <863> V-MPA2P ει εἴ εἰ <1487> C τι τι τὶς <5100> R-ANS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P κατα κατά κατά <2596> P τινοσ τινος, τὶς <5100> R-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP αφη ἀφῇ ἀφίημι <863> V-SAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP παραπτωματα παραπτώματα παράπτωμα <3900> N-ANP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:25	Dan jika kamu berdiri untuk berdoa, ampunilah¹ dahulu sekiranya ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap seseorang, supaya juga Bapamu yang di sorga mengampuni kesalahan-kesalahanmu.^u"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:25	Dan jika kamu berdiri¹ untuk berdoa, ampunilah² dahulu sekiranya ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap seseorang, supaya juga Bapamu yang di sorga mengampuni² kesalahan-kesalahanmu."
Catatan Full Life	Mrk 11:25 ¹ Nas : Mr 11:25 Janganlah orang Kristen menipu dirinya bahwa mereka memiliki iman yang cukup untuk memperoleh jawaban atas doa apabila mereka dengan diam-diam menaruh permusuhan atau kedengkian terhadap seseorang (lihat cat. --> Mat 18:35). [atau ref. Mat 18:35]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA