Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:22

dan apa saja yang kita minta, j  kita memperolehnya dari pada-Nya, karena kita menuruti segala perintah-Nya 1  k  dan berbuat apa yang berkenan kepada-Nya. l 

AYT (2018)

Apa pun yang kita minta, kita menerimanya dari Allah karena kita menuruti perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang berkenan kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:22

dan barang apa yang kita pohonkan, kita peroleh daripada-Nya, sebab kita menurut segala hukum-Nya dan melakukan barang yang berkenan kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:22

Dan apa yang kita minta daripada-Nya, kita mendapatnya, karena kita taat kepada perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya.

TSI (2014)

karena kita menaati perintah-perintah-Nya dan melakukan perbuatan yang menyenangkan hati-Nya. Waktu kita meminta kepada Allah dalam keadaan seperti itu, kita akan menerima jawaban doa.

MILT (2008)

Dan apa saja yang dapat kita minta, kita terima dari Dia, sebab kita memelihara perintah-perintah-Nya dan kita melakukan hal-hal yang berkenan di hadapan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

dan apa saja yang kita minta, kita peroleh dari Dia, sebab kita menaati segala perintah Allah dan mengerjakan segala hal yang berkenan kepada-Nya.

AVB (2015)

Kita menerima apa yang kita minta daripada-Nya kerana kita taat akan perintah-Nya dan melakukan apa yang diredai-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:22
dan
<2532>
apa saja
<1437>
yang
<3739>
kita minta
<154>
, kita memperolehnya
<2983>
dari
<575>
pada-Nya
<846>
, karena
<3754>
kita menuruti
<5083>
segala perintah-Nya
<1785> <846>
dan
<2532>
berbuat
<4160>
apa yang berkenan
<701>
kepada-Nya
<1799> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:22
dan
<2532>
barang
<3739>
apa
<1437>
yang kita
<1437>
pohonkan
<154>
, kita peroleh
<2983>
daripada-Nya
<575>
, sebab
<3754>
kita menurut segala
<5083>
hukum-Nya
<1785>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
barang yang berkenan
<701>
kepada-Nya
<846>
.
AYT ITL
Apa
<3739>
pun
<1437>
yang kita minta
<154>
, kita menerimanya
<2983>
dari
<575>
Allah
<846>
karena
<3754>
kita menuruti
<5083>
perintah-perintah-Nya
<1785> <846>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
apa yang
<3588>
berkenan
<701>
kepada-Nya
<1799> <846>
.

[<2532>]
AVB ITL
Kita menerima
<2983>
apa yang
<3739>
kita minta
<154>
daripada-Nya
<575> <846>
kerana
<3754>
kita taat
<5083>
akan perintah-Nya
<1785> <