Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 3:7

NETBible	And he must be well thought of by¹ those outside the faith,² so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.³
NASB © biblegateway 1Ti 3:7	And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into reproach and the snare of the devil.
HCSB	Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil's trap.
LEB	But [he] must also have a good testimony from those outside, in order that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.
NIV © biblegateway 1Ti 3:7	He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.
ESV	Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
NRSV © bibleoremus 1Ti 3:7	Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace and the snare of the devil.
REB	He must moreover have a good reputation with the outside world, so that he may not be exposed to scandal and be caught in the devil's snare.
NKJV © biblegateway 1Ti 3:7	Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
KJV	Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover <1161> <2532> he <846> must <1163> (5748) have <2192> (5721) a good <2570> report <3141> of <575> them which are without <1855>_; lest <3363> he fall <1706> (5632) into <1519> reproach <3680> and <2532> the snare <3803> of the devil <1228>_.
NASB © biblegateway 1Ti 3:7	And he must <1163> have <2192> a good <2570> reputation <3141> with those <3588> outside <1855> the church, so <2443> that he will not fall <1706> into reproach <3680> and the snare <3803> of the devil <1228> .
NET [draft] ITL	And <1161> he must be <1163> well <2570> thought <3141> of by <575> those outside <1855> the faith, so that <2443> he may <1706> not <3361> fall <1706> into <1519> disgrace <3680> and <2532> be caught by the devil’s <1228> trap <3803> .
GREEK WH	δει <1163> <5904> V-PQI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ μαρτυριαν <3141> N-ASF καλην <2570> A-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN απο <575> PREP των <3588> T-GPM εξωθεν <1855> ADV ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP ονειδισμον <3680> N-ASM εμπεση <1706> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ παγιδα <3803> N-ASF του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δει Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ, καί <2532> D μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS καλην καλὴν καλός <2570> A-AFS εχιν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP εξωθεν ἔξωθεν, ἔξωθεν <1855> D ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P ονιδισμον ὀνειδισμὸν ὀνειδισμός <3680> N-AMS ενπεση ἐμπέσῃ, ἐμπίπτω <1706> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C παγιδα παγίδα παγίς <3803> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου. διάβολος <1228> S-GMS

NETBible

And he must be well thought of by¹ those outside the faith,² so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.³

NET Notes

¹tn Or “have a good reputation with”; Grk “have a good testimony from.”

²tn Grk “the ones outside.”

³tn Or “be trapped like the devil was”; Grk “fall into the trap of the devil.” The parallel in 2 Tim 2:26 supports the rendering given in the text.

1 Timothy 3:7

Alkitab SABDA