Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 3:15

NETBible	in case I am delayed, to let you know how people ought to conduct themselves¹ in the household of God, because it is² the church of the living God, the support and bulwark of the truth.
NASB © biblegateway 1Ti 3:15	but in case I am delayed, I write so that you will know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.
HCSB	But if I should be delayed, I have written so that you will know how people ought to act in God's household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
LEB	But if I am delayed, [I am writing] in order that you may know how one must conduct oneself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and mainstay of the truth.
NIV © biblegateway 1Ti 3:15	if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
ESV	if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth.
NRSV © bibleoremus 1Ti 3:15	if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.
REB	in case I am delayed, to let you know what is proper conduct in God's household, that is, the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.
NKJV © biblegateway 1Ti 3:15	but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
KJV	But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if <1437> I tarry long <1019> (5725)_, that <2443> thou mayest know <1492> (5762) how <4459> thou oughtest <1163> (5748) to behave thyself <390> (5745) in <1722> the house <3624> of God <2316>_, which <3748> is <2076> (5748) the church <1577> of the living <2198> (5723) God <2316>_, the pillar <4769> and <2532> ground <1477> of the truth <225>_. {ground: or, stay}
NASB © biblegateway 1Ti 3:15	but in case <1437> I am <1019> delayed <1019> , I write so <2443> that you will know <3609> how <4459> one ought <1163> to conduct <390> himself in the household <3624> of God <2316> , which <3748> is the church <1577> of the living <2198> God <2316> , the pillar <4769> and support <1477> of the truth <225> .
NET [draft] ITL	in case <1437> I am delayed <1019> , to let <2443> you know <1492> how <4459> people ought <1163> to conduct <390> themselves in <1722> the household <3624> of God <2316> , because it is <1510> the church <1577> of the living <2198> God <2316> , the support <4769> and <2532> bulwark <1477> of the truth <225> .
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ βραδυνω <1019> <5725> V-PAS-1S ινα <2443> CONJ ειδης <1492> <5762> V-RAS-2S πως <4459> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S εν <1722> PREP οικω <3624> N-DSM θεου <2316> N-GSM αναστρεφεσθαι <390> <5745> V-PPN ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκκλησια <1577> N-NSF θεου <2316> N-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM στυλος <4769> N-NSM και <2532> CONJ εδραιωμα <1477> N-NSN της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C βραδυνω βραδύνω, βραδύνω <1019> V-SPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ειδησ εἰδῇς εἴδω <1492> V-SEA2S πωσ πῶς πῶς <4459> D δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS αναστρεφεσθαι ἀναστρέφεσθαι, ἀναστρέφω <390> V-NPP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εκκλησια ἐκκλησία ἐκκλησία <1577> N-NFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωντοσ ζῶντος, ζάω <2198> V-PPAGMS στυλοσ στῦλος στῦλος <4769> N-NMS και καὶ καί <2532> C εδραιωμα ἑδραίωμα ἑδραίωμα <1477> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθειασ ἀληθείας. ἀλήθεια <225> N-GFS

NETBible

in case I am delayed, to let you know how people ought to conduct themselves¹ in the household of God, because it is² the church of the living God, the support and bulwark of the truth.

NET Notes

¹tn Grk “how it is necessary to behave.”

²tn Grk “which is” (but the relative clause shows the reason for such conduct).

1 Timothy 3:15

Alkitab SABDA