Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:18

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:18	Tugas ini kuberikan kepadamu, Timotius anakku,^o sesuai dengan apa yang telah dinubuatkan¹ tentang dirimu,^p supaya dikuatkan oleh nubuat itu engkau memperjuangkan perjuangan^q yang baik dengan iman dan hati nurani yang murni.
AYT (2018)	Perintah ini kuberikan kepadamu, Timotius, anakku, sesuai dengan nubuatan yang pernah diberikan tentang kamu, dan dengan nubuatan itu berjuanglah dalam perjuangan yang baik,
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:18	Inilah pesan yang aku pertaruhkan kepadamu, hai anakku Timotius, menurut seperti segala nubuat dari halmu yang dahulu itu, supaya dengan nubuat itu engkau berlawan dengan sungguh-sungguh,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:18	Timotius, anakku! Tugas ini saya percayakan kepadamu, mengingat akan pesan Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi dalam jemaat mengenai dirimu. Hendaklah pesan itu menjadi bekal bagimu dalam perjuangan yang baik.
TSI (2014)	Anakku Timotius, saya berpesan kepadamu, sesuai dengan nubuatan yang pernah disampaikan kepadamu sebelum kamu memulai pelayanan: Berjuanglah dengan baik dalam peperangan rohani ini.
MILT (2008)	Aku memercayakan perintah ini kepadamu, hai Timotius anakku, sesuai dengan nubuat yang mendahului engkau, supaya olehnya engkau dapat memperjuangkan suatu pertandingan yang baik,
Shellabear 2011 (2011)	Inilah pesan yang kupercayakan kepadamu, hai anakku Timotius, sesuai dengan segala nubuat mengenai dirimu dahulu, supaya sejalan dengan nubuat itu, engkau berperang dalam peperangan yang baik
AVB (2015)	Perintah ini kuamanahkan kepadamu, anakku Timotius, menurut apa yang telah dinubuatkan tentangmu, supaya dengan mematuhinya, kamu akan perjuangkan perjuangan mulia ini,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:18	Tugas <3852> ini <3778> kuberikan <3908> kepadamu <4671> , Timotius <5095> anakku <5043> , sesuai dengan <2596> apa yang telah dinubuatkan <4254> tentang <1909> dirimu <4571> , supaya <2443> dikuatkan oleh nubuat <4394> itu engkau memperjuangkan <4754> perjuangan <4752> yang baik <2570> dengan iman dan hati nurani yang murni. [<1722> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:18	Inilah <3778> pesan yang aku pertaruhkan <3852> kepadamu <4671> , hai anakku <5043> Timotius <5095> , menurut <2596> seperti segala nubuat dari halmu <4254> yang dahulu itu, supaya <2443> dengan nubuat <4394> itu engkau <4571> berlawan <4754> dengan <1722> sungguh-sungguh <4752> ,
AYT ITL	Perintah <3852> ini <3778> kuberikan <3908> kepadamu <4671> , Timotius <5095> , anakku <5043> , sesuai <2596> dengan <3588> nubuatan <4394> yang pernah diberikan <4254> tentang <1909> kamu <4571> , dan dengan nubuatan itu <2443> berjuanglah <4754> dalam <1722> perjuangan <4752> yang <3588> baik <2570> , [<846>]
AVB ITL	Perintah <3852> ini <3778> kuamanahkan <3908> kepadamu <4671> , anakku <5043> Timotius <5095> , menurut <2596> apa yang <3588> telah dinubuatkan <4394> tentangmu <1909> <4571> , supaya <2443> dengan <1722> mematuhinya, kamu akan perjuangkan <4754> perjuangan <4752> mulia <2570> ini, [<4254> <846>]
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF παραγγελιαν <3852> N-ASF παρατιθεμαι <3908> <5731> V-PMI-1S σοι <4671> P-2DS τεκνον <5043> N-VSN τιμοθεε <5095> N-VSM κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF προαγουσας <4254> <5723> V-PAP-APF επι <1909> PREP σε <4571> P-2AS προφητειας <4394> N-APF ινα <2443> CONJ στρατευη <4754> <5735> V-PMS-2S εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF την <3588> T-ASF καλην <2570> A-ASF στρατειαν <4752> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην ¶Ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραγγελιαν παραγγελίαν παραγγελία <3852> N-AFS παρατιθεμαι παρατίθεμαί παρατίθημι <3908> V-IPM1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS τεκνον τέκνον, τέκνον <5043> N-VNS τιμοθεε Τιμόθεε, Τιμόθεος <5095> N-VMS κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP προαγουσασ προαγούσας προάγω <4254> V-PPAAFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σε σὲ σύ <4771> R-2AS προφητειασ προφητείας, προφητεία <4394> N-AFP ινα ἵνα ἵνα <2443> C στρατευη στρατεύῃ στρατεύω <4754> V-SPM2S εν ἐν ἐν <1722> P αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP την τὴν ὁ <3588> E-AFS καλην καλὴν καλός <2570> A-AFS στρατειαν στρατείαν, στρατεία <4752> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:18	Tugas ini kuberikan kepadamu, Timotius anakku,^o sesuai dengan apa yang telah dinubuatkan¹ tentang dirimu,^p supaya dikuatkan oleh nubuat itu engkau memperjuangkan perjuangan^q yang baik dengan iman dan hati nurani yang murni.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 1:18	Tugas¹ ini kuberikan kepadamu, Timotius anakku², sesuai dengan³ apa yang telah dinubuatkan tentang dirimu, supaya dikuatkan oleh nubuat itu engkau memperjuangkan⁴ perjuangan yang baik dengan iman dan hati nurani yang murni.
Catatan Full Life	1Tim 1:18 ¹ Nas : 1Tim 1:18 Rupanya nubuat tentang kehendak Allah untuk pelayanan Timotius dalam gereja telah disampaikan (lihat cat. --> 1Kor 14:29; [atau ref. 1Kor 14:29] lihat art. KARUNIA-KARUNIA ROHANI ORANG PERCAYA). Paulus menasihatkan Timotius agar tetap setia terhadap kehendak Allah yang dinyatakan untuk hidupnya. Selaku gembala dan penilik gereja, dia harus tetap setia kepada iman rasuli dan berjuang melawan ajaran palsu yang mulai menyusup ke dalam gereja.
[+] Bhs. Inggris