1 Tesalonika 4:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, w sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. x |
| AYT (2018) | Kami mengatakan hal ini kepadamu dengan firman Tuhan, bahwa kita yang masih hidup, yang masih ada hingga kedatangan Tuhan, tidak akan mendahului mereka yang sudah meninggal. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Karena kami mengatakan demikian ini kepadamu dengan firman Tuhan, bahwa kita yang sedang hidup ini dan yang tertinggal hingga kepada kedatangan Tuhan, tiada akan mendahului orang yang sudah mati. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Mengenai hal itu, inilah ajaran Tuhan yang kami mau sampaikan kepadamu: Pada waktu Tuhan Yesus datang, kita yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang yang sudah meninggal lebih dahulu. |
| TSI (2014) | Karena apa yang kami sampaikan ini adalah pesan langsung dari Tuhan Yesus sendiri: Ketika Tuhan datang kembali, kita bersama semua orang percaya yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang percaya yang sudah mati untuk bertemu dengan Tuhan. |
| MILT (2008) | Sebab, kami mengatakan hal ini kepadamu dengan firman Tuhan, bahwa kita yang hidup, yang masih tinggal hingga kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata-kata yang kami sampaikan kepadamu ini sesuai dengan firman Tuhan, bahwa kita yang masih hidup ini, yang tertinggal hingga kedatangan Junjungan kita Yang Ilahi, tidak akan mendahului orang yang sudah meninggal. |
| AVB (2015) | Inilah ajaran Tuhan yang kami sampaikan kepadamu bahawa pada hari kedatangan Tuhan yang masih hidup tidak akan mendahului mereka yang sudah mati. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:15 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Karena <1063> kami mengatakan <3004> demikian <5124> ini kepadamu <5213> dengan <1722> firman <3056> Tuhan <2962> , bahwa <3754> kita <2249> yang sedang hidup <2198> ini dan yang tertinggal <4035> hingga kepada <1519> kedatangan <3952> Tuhan <2962> , tiada <3756> akan <3361> mendahului <5348> orang yang sudah mati <2837> . |
| AYT ITL | Kami mengatakan <3004> hal ini <5124> kepadamu <5213> dengan <1722> firman <3056> Tuhan <2962> , bahwa <3754> kita <2249> yang <3588> masih hidup <2198> , yang <3588> masih <4035> ada hingga <1519> kedatangan <3952> Tuhan <2962> , tidak <3756> akan <3361> mendahului <5348> mereka yang <3588> sudah meninggal <2837> . [<1063>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, w sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. x |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:15 |
Ini kami katakan kepadamu dengan firman 1 Tuhan: kita yang hidup 2 , yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului 3 mereka yang telah meninggal 2 4 . |
| Catatan Full Life |
1Tes 4:14-18 1 Nas : 1Tes 4:14-18 Peristiwa yang dijelaskan Paulus dalam ayat-ayat ini sering kali disebut sebagai "Keangkatan Gereja". Untuk pembahasan tentang peristiwa yang akan datang ini (lihat art. KEANGKATAN GEREJA). |
[+] Bhs. Inggris | |
