Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:9

NETBible	For you recall, brothers and sisters,¹ our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
NASB © biblegateway 1Th 2:9	For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
HCSB	For you remember our labor and hardship, brothers. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God's gospel to you.
LEB	For you remember, brothers, our labor and hardship: working by night and day in order not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
NIV © biblegateway 1Th 2:9	Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
ESV	For you remember, brothers, our labor and toil: we worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God.
NRSV © bibleoremus 1Th 2:9	You remember our labor and toil, brothers and sisters; we worked night and day, so that we might not burden any of you while we proclaimed to you the gospel of God.
REB	You remember, my friends, our toil and drudgery; night and day we worked for a living, rather than be a burden to any of you while we proclaimed to you the good news of God.
NKJV © biblegateway 1Th 2:9	For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.
KJV	For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> ye remember <3421> (5719)_, brethren <80>_, our <2257> labour <2873> and <2532> travail <3449>_: for <1063> labouring <2038> (5740) night <3571> and <2532> day <2250>_, because <4314> we would <1912> (0) not <3361> be chargeable <1912> (5658) unto any <5100> of you <5216>_, we preached <2784> (5656) unto <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Th 2:9	For you recall <3421> , brethren <80> , our labor <2873> and hardship <3449> , how working <2038> night <3571> and day <2250> so <4314> as not to be a burden <1912> to any <5100> of you, we proclaimed <2784> to you the gospel <2098> of God <2316> .
NET [draft] ITL	For <1063> you recall <3421> , brothers and sisters <80> , our <2257> toil <2873> and <2532> drudgery <3449> : By working <2038> night <3571> and <2532> day <2250> so as not <3361> to impose <4314> a burden <1912> on any <5100> of you <5216> , we preached <2784> to <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316> .
GREEK WH	μνημονευετε <3421> <5719> V-PAI-2P γαρ <1063> CONJ αδελφοι <80> N-VPM τον <3588> T-ASM κοπον <2873> N-ASM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM μοχθον <3449> N-ASM νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF εργαζομενοι <2038> <5740> V-PNP-NPM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N επιβαρησαι <1912> <5658> V-AAN τινα <5100> X-ASM υμων <5216> P-2GP εκηρυξαμεν <2784> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μνημονευετε ¶Μνημονεύετε μνημονεύω <3421> V-IPA2P γαρ γάρ, γάρ <1063> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοπον κόπον κόπος <2873> N-AMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μοχθον μόχθον· μόχθος <3449> N-AMS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS εργαζομενοι ἐργαζόμενοι, ἐργάζομαι <2038> V-PPMNMP προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μη μὴ μή <3361> D επιβαρησαι ἐπιβαρῆσαί ἐπιβαρέω <1912> V-NAA τινα τινα τὶς <5100> R-AMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εκηρυξαμεν ἐκηρύξαμεν κηρύσσω <2784> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS


NETBible	For you recall, brothers and sisters,¹ our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:4.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA