Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon dan diletakkannya di sisi Dagon. t 

AYT (2018)

Kemudian, orang Filistin mengambil Tabut Allah itu, membawanya masuk ke kuil Dagon, dan menempatkannya di sisi Dagon.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Lalu diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah, dibawanya ke dalam rumah Dagon, ditaruhnya pada sisi Dagon itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Di situ peti itu dibawa masuk ke kuil dewa mereka, Dagon, dan diletakkan di samping patung dewa itu.

TSI3 (2014)

Mereka membawa peti itu ke dalam rumah kuil dewa mereka yang bernama Dagon, dan meletakkannya di samping patung Dagon.

MILT (2008)

Dan bangsa Filistin mengambil tabut Allah Elohim 0430 itu serta membawanya ke kuil Dagon, dan meletakkannya di dekat patung Dagon.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka membawa tabut perjanjian Allah itu masuk ke kuil Dewa Dagon, dan meletakkannya di sisi Dagon.

AVB (2015)

Kemudian orang Filistin membawa tabut Allah itu masuk ke kuil Dagon, dan meletakkannya di samping patung Dagon itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Orang Filistin
<06430>
mengambil
<03947>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu, dibawanya
<0935>
masuk ke kuil
<01004>
Dagon
<01712>
dan diletakkannya
<03322>
di sisi
<0681>
Dagon
<01712>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Lalu diambil
<03947>
oleh orang Filistin
<06430>
akan tabut
<0727>
Allah
<0430>
, dibawanya
<0935>
ke dalam rumah
<01004>
Dagon
<01712>
, ditaruhnya
<03322>
pada sisi
<0681>
Dagon
<01712>
itu.
AYT ITL
Kemudian, orang Filistin
<06430>
mengambil Tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu, membawanya masuk
<0935>
ke kuil
<01004>
Dagon
<01712>
, dan menempatkannya
<03322>
di
<0681>
sisi Dagon
<01712>
.

[<03947> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Kemudian orang Filistin
<06430>
membawa
<03947>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu masuk
<0935>
ke kuil
<01004>
Dagon
<01712>
, dan meletakkannya
<03322>
di samping
<0681>
patung Dagon
<01712>
itu.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Nwgd
<01712>
lua
<0681>
wta
<0853>
wgyuyw
<03322>
Nwgd
<01712>
tyb
<01004>
wta
<0853>
waybyw
<0935>
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
Mytslp
<06430>
wxqyw (5:2)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 5:2

Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon 1  dan diletakkannya di sisi Dagon 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA