1 Samuel 19:5 
Konteks| NETBible | He risked his life 1 when he struck down the Philistine and the Lord gave all Israel a great victory. When you saw it, you were happy. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason?” |
| NASB © biblegateway 1Sa 19:5 |
"For he took his life in his hand and struck the Philistine, and the LORD brought about a great deliverance for all Israel; you saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood by putting David to death without a cause?" |
| HCSB | He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?" |
| LEB | He risked his life and killed the Philistine Goliath, and the LORD gave all Israel a great victory. When you saw it, you rejoiced. Why then should you sin by shedding David’s innocent blood for no reason?" |
| NIV © biblegateway 1Sa 19:5 |
He took his life in his hands when he killed the Philistine. The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?" |
| ESV | For he took his life in his hand and he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood by killing David without cause?" |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 19:5 |
for he took his life in his hand when he attacked the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced; why then will you sin against an innocent person by killing David without cause?" |
| REB | Did he not take his life in his hands when he killed the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel? You saw it and shared in the rejoicing. Why should you wrong an innocent man and put David to death without cause?” |
| NKJV © biblegateway 1Sa 19:5 |
"For he took his life in his hands and killed the Philistine, and the LORD brought about a great deliverance for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?" |
| KJV | For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 19:5 |
"For he took <07760> his life <05315> in his hand <03709> and struck <05221> the Philistine <06430> , and the LORD <03068> brought <06213> about <06213> a great <01419> deliverance <08668> for all <03605> Israel <03478> ; you saw <07200> it and rejoiced <08055> . Why <04100> then will you sin <02398> against innocent <05355> blood <01818> by putting <04191> David <01732> to death <04191> without <02600> a cause <02600> ?" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | He risked <07760> his life <05315> when he struck down <05221> the Philistine <06430> and the Lord <03068> gave <06213> all <03605> Israel <03478> a great <01419> victory <08668> . When you saw <07200> it, you were happy <08055> . So why <04100> would you sin <02398> against innocent <05355> blood <01818> by putting <04191> David <01732> to death <04191> for no reason <02600> ?” |
| HEBREW | |
| NETBible | He risked his life 1 when he struck down the Philistine and the Lord gave all Israel a great victory. When you saw it, you were happy. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason?” |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he put his life into his hand.” |
