Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:26

NETBible	So his servants told David these things and David agreed¹ to become the king’s son-in-law. Now the specified time had not yet expired²
NASB © biblegateway 1Sa 18:26	When his servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. Before the days had expired
HCSB	When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king's son-in-law. Before the wedding day arrived,
LEB	When his officers told David this, David concluded that it was acceptable to become the king’s son–in–law. Before the time was up,
NIV © biblegateway 1Sa 18:26	When the attendants told David these things, he was pleased to become the king’s son-in-law. So before the allotted time elapsed,
ESV	And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. Before the time had expired,
NRSV © bibleoremus 1Sa 18:26	When his servants told David these words, David was well pleased to be the king’s son-in-law. Before the time had expired,
REB	The courtiers told David what Saul had said, and marriage with the king's daughter on these terms pleased him well. Before the appointed time,
NKJV © biblegateway 1Sa 18:26	So when his servants told David these words, it pleased David well to become the king’s son–in–law. Now the days had not expired;
KJV	And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when his servants <05650> told <05046> (8686) David <01732> these words <01697>_, it pleased <03474> (8799) <01697> <05869> David <01732> well to be the king's <04428> son in law <02859> (8692)_: and the days <03117> were not expired <04390> (8804)_. {expired: Heb. fulfilled}
NASB © biblegateway 1Sa 18:26	When his servants <05650> told <05046> David <01732> these <0428> words <01697> , it pleased <03474> <5869> David <01732> to become <02859> the king's <04428> son-in-law <02859> . Before the days <03117> had expired <04390>
LXXM	kai <2532> CONJ apaggellousin {V-PAI-3P} oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM saoul <4549> N-PRI tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ euyunyh <2116> V-API-3S o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM dauid {N-PRI} epigambreusai <1918> V-AAN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM
NET [draft] ITL	So his servants <05650> told <05046> David <01732> these <0428> things <01697> and David <01732> agreed <05869> <01697> <03474> to become the king’s <04428> son-in-law <02859> . Now the specified time <03117> had not <03808> yet expired <04390>
HEBREW	Mymyh <03117> walm <04390> alw <03808> Klmb <04428> Ntxthl <02859> dwd <01732> ynyeb <05869> rbdh <01697> rsyw <03474> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> dwdl <01732> wydbe <05650> wdgyw (18:26) <05046>