1 Samuel 15:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 15:11 |
"Aku menyesal, q karena Aku telah menjadikan Saul raja, sebab ia telah berbalik r dari pada Aku dan tidak melaksanakan firman-Ku. s " Maka sakit hatilah t Samuel dan ia berseru-seru kepada TUHAN semalam-malaman. |
| AYT (2018) | “Aku menyesal karena telah menjadikan Saul sebagai raja, sebab dia berpaling dari-Ku dan tidak melakukan firman-Ku.” Samuel pun menjadi sakit hati dan dia berseru kepada TUHAN sepanjang malam. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 15:11 |
Bersesallah Aku, sebab Saul sudah Kuangkat akan raja, karena sudah undur ia dari belakang Aku dan tiada diturutnya firman-Ku. Maka sangatlah berdukacita hati Semuel, lalu berseru-serulah ia kepada Tuhan semalam-malaman itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 15:11 |
"Aku menyesal telah mengangkat Saul menjadi raja, sebab ia telah berbalik daripada-Ku, dan tidak melaksanakan perintah-Ku." Samuel sedih, dan sepanjang malam ia mengeluh kepada TUHAN. |
| TSI (2014) | “Aku sangat sedih bahwa Aku sudah menjadikan Saul sebagai raja, karena dia sudah meninggalkan Aku dan tidak melakukan semua perintah-Ku.” Hal ini membuat Samuel sangat sedih, dan dia berdoa kepada TUHAN sambil menangis sepanjang malam. |
| MILT (2008) | "Aku menyesal bahwa Aku telah menjadikan Saul memerintah sebagai raja, karena dia telah berbalik dari mengikuti Aku, dan dia tidak bangkit untuk melaksanakan firman-Ku." Dan Samuel menjadi marah, lalu ia menangis sepanjang malam kepada TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Hati-Ku masygul karena Aku telah mengangkat Saul menjadi raja. Ia telah berpaling dari-Ku dan tidak melaksanakan firman-Ku." Samuil pun menjadi kesal. Sepanjang malam ia berseru kepada ALLAH. |
| AVB (2015) | “Aku masyghul, kerana Aku telah menjadikan Saul raja, kerana dia telah berbalik daripada Aku dan tidak melaksanakan firman-Ku.” Maka amat kesallah Samuel dan dia berseru-seru kepada TUHAN semalam-malaman. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 15:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 15:11 |
Bersesallah <05162> Aku, sebab <03588> Saul <07586> sudah Kuangkat <04427> akan raja <04428> , karena <03588> sudah undur <07725> ia dari belakang <0310> Aku dan tiada <03808> diturutnya <06965> firman-Ku <01697> . Maka sangatlah <02734> berdukacita hati Semuel <08050> , lalu berseru-serulah <02199> ia kepada <0413> Tuhan <03068> itu. |
| AYT ITL | “Aku menyesal <05162> karena <03588> telah menjadikan <04427> Saul <07586> sebagai raja <04428> , sebab <03588> dia berpaling <07725> dari-Ku <0310> dan tidak <03808> melakukan <06965> firman-Ku <01697> .” Samuel <08050> pun menjadi sakit hati <02734> dan dia berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03068> sepanjang <03605> malam <03915> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 15:11 |
"Aku menyesal 1 , karena Aku telah menjadikan 1 Saul raja, sebab ia telah berbalik 2 dari pada Aku dan tidak melaksanakan 3 firman-Ku." Maka sakit hatilah 4 Samuel dan ia berseru-seru 5 kepada TUHAN semalam-malaman. |
[+] Bhs. Inggris | |
