Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Diambilnyalah sepasang lembu, w  dipotong-potongnya, lalu potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh daerah Israel x  dengan perantaraan utusan, pesannya: "Siapa y  yang tidak maju mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, lembu-lembunya akan diperlakukan juga demikian." Lalu TUHAN mendatangkan ketakutan kepada bangsa itu, sehingga majulah mereka serentak. z 

AYT (2018)

Dia mengambil sepasang sapi, memotong-motongnya, lalu mengirimnya ke seluruh daerah Israel melalui perantaraan pesuruh, dengan pesan, “Siapa yang tidak maju mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, seperti inilah yang akan dilakukan terhadap sapi-sapinya.” Kemudian, TUHAN mendatangkan ketakutan kepada bangsa itu sehingga mereka maju secara serentak.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Lalu diambilnya sepasang lembu, dipenggal-penggalnya, maka penggal-penggal itu dikirimkannya kepada segala jajahan negeri Israel dengan tangan utusan, titahnya: Barangsiapa yang tiada keluar sendiri datang mengiringkan Saul dan Semuel, maka demikian peri diperbuat kelak akan lembunya. Maka ketakutan yang dari pada Tuhan berlakulah atas orang banyak itu, lalu keluarlah mereka itu sekalian seperti orang satu jua lakunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Dengan sangat marah ia mengambil dua ekor sapi lalu dipotong-potongnya menjadi banyak potongan. Kemudian potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh tanah Israel dengan perintah begini, "Siapa yang tidak maju berperang mengikuti Saul dan Samuel, sapi-sapinya akan dipotong-potong begini juga!" Bangsa Israel takut kepada apa yang mungkin dilakukan TUHAN, maka semua orang, tanpa kecuali, siap maju berperang bersama-sama.

MILT (2008)

Kemudian dia mengambil sepasang lembu dan memotong-motong lembu itu menjadi bagian-bagian, dan dia mengirimnya ke seluruh daerah perbatasan Israel dengan perantaraan para utusan, dengan berkata, "Siapa yang tidak maju mengikuti Saul dan Samuel, demikianlah lembu-lembunya akan diperlakukan." Dan rasa takut akan TUHAN YAHWEH 03068 meliputi bangsa itu. Dan mereka keluar secara serentak.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengambil sepasang sapi, memotong-motong sapi itu, lalu mengirimkannya ke seluruh daerah Israil dengan perantaraan beberapa utusan. Pesannya, "Siapa tidak maju mengikuti Saul dan Samuil, beginilah sapi-sapinya akan diperlakukan." Rasa takut dari ALLAH melanda bangsa itu sehingga mereka pun maju dengan serentak.

AVB (2015)

Maka dia mengambil sepasang lembu, lantas memotong-motong lembu itu, lalu mengirimkannya ke seluruh daerah Israel dengan perantaraan beberapa orang utusan. Katanya, “Sesiapa yang tidak maju mengikuti Saul dan Samuel, beginilah lembu-lembunya akan diperlakukan.” Rasa takut daripada TUHAN melanda bangsa itu sehingga mereka pun maju dengan serentak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Diambilnyalah
<03947>
sepasang
<06776>
lembu
<01241>
, dipotong-potongnya
<05408>
, lalu potongan-potongan itu dikirimkannya
<07971>
ke seluruh
<03605>
daerah
<01366>
Israel
<03478>
dengan perantaraan
<03027>
utusan
<04397>
, pesannya
<0559>
: "Siapa
<0834>
yang tidak
<0369>
maju
<03318>
mengikuti
<0310>
Saul
<07586>
dan mengikuti
<0310>
Samuel
<08050>
, lembu-lembunya
<01241>
akan diperlakukan
<06213>
juga demikian
<03541>
." Lalu TUHAN
<03068>
mendatangkan
<05307>
ketakutan
<06343>
kepada
<05921>
bangsa
<05971>
itu, sehingga majulah
<03318>
mereka
<0376>
serentak
<0259>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Lalu diambilnya
<03947>
sepasang
<06776>
lembu
<01241>
, dipenggal-penggalnya
<05408>
, maka penggal-penggal itu dikirimkannya
<07971>
kepada segala
<03605>
jajahan
<01366>
negeri Israel
<03478>
dengan tangan
<03027>
utusan
<04397>
, titahnya
<0559>
: Barangsiapa yang
<0834>
tiada
<0369>
keluar
<03318>
sendiri datang mengiringkan
<0310>
Saul
<07586>
dan Semuel
<08050>
, maka demikian
<03541>
peri diperbuat
<06213>
kelak akan lembunya
<01241>
. Maka ketakutan
<06343>
yang dari pada Tuhan
<03068>
berlakulah
<05307>
atas
<05921>
orang banyak
<05971>
itu, lalu keluarlah
<03318>
mereka itu sekalian seperti orang
<0376>
satu
<0259>
jua lakunya.
HEBREW
dxa
<0259>
syak
<0376>
wauyw
<03318>
Meh
<05971>
le
<05921>
hwhy
<03068>
dxp
<06343>
lpyw
<05307>
wrqbl
<01241>
hvey
<06213>
hk
<03541>
lawms
<08050>
rxaw
<0310>
lwas
<07586>
yrxa
<0310>
auy
<03318>
wnnya
<0369>
rsa
<0834>
rmal
<0559>
Mykalmh
<04397>
dyb
<03027>
larvy
<03478>
lwbg
<01366>
lkb
<03605>
xlsyw
<07971>
whxtnyw
<05408>
rqb
<01241>
dmu
<06776>
xqyw (11:7)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:7

Diambilnyalah 1  sepasang lembu, dipotong-potongnya 2 , lalu potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh daerah Israel dengan perantaraan utusan, pesannya: "Siapa yang tidak maju 3  mengikuti Saul dan mengikuti Samuel, lembu-lembunya akan diperlakukan juga demikian." Lalu TUHAN mendatangkan ketakutan 4  kepada bangsa itu, sehingga majulah 3  mereka serentak 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA