1 Samuel 2:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Eli telah sangat tua. Apabila didengarnya segala sesuatu o yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israel dan bahwa mereka itu tidur dengan perempuan-perempuan p yang melayani di depan pintu Kemah Pertemuan, |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Arakian, maka Eli sudah terlalu tua, maka kedengaranlah kabar kepadanya akan segala perbuatan kedua anaknya laki-laki pada segenap orang Israel, dan lagi mereka itu berbaring juga dengan segala perempuan yang datang berkerumun kepada pintu kemah perhimpunan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Eli sudah sangat tua. Ia terus-menerus mendengar pengaduan mengenai kelakuan anak-anaknya terhadap orang Israel. Eli tahu juga bahwa anak-anaknya itu tidur dengan wanita-wanita yang bertugas di depan pintu Kemah Kehadiran TUHAN. |
| TSI (2014) | Eli sudah sangat tua saat dia mendengar tentang segala kejahatan yang dilakukan oleh kedua anaknya kepada orang-orang Israel. Contohnya, dia sudah dengar bahwa Hofni dan Pinehas bersetubuh dengan beberapa wanita yang melakukan berbagai macam tugas di pintu gerbang halaman kemah TUHAN. |
| MILT (2008) | Dan Eli sudah sangat tua, dan telah mendengar segala yang anak-anaknya telah perbuat terhadap seluruh Israel, dan bagaimana mereka tidur dengan wanita-wanita yang berkumpul di pintu kemah pertemuan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Eli sudah sangat tua. Ia mendengar segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israil dan bahwa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang menunaikan tugas di muka pintu Kemah Hadirat Allah. |
| AVB (2015) | Eli sudah sangat tua. Dia mendengar segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israel dan bahawa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang menunaikan tugas di muka pintu Khemah Pertemuan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Eli <05941> telah sangat <03966> tua <02204> . Apabila didengarnya <08085> segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukan <06213> anak-anaknya <01121> terhadap semua <03605> orang Israel <03478> dan bahwa <0834> mereka itu tidur <07901> dengan <0854> perempuan-perempuan <0802> yang melayani <06633> di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Arakian, maka Eli <05941> sudah terlalu <03966> tua <02204> , maka kedengaranlah <08085> kabar kepadanya akan <0853> segala <03605> perbuatan <06213> kedua anaknya laki-laki <01121> pada segenap <03605> orang Israel <03478> , dan lagi <0853> mereka itu berbaring <07901> juga dengan <0854> segala perempuan <0802> yang datang berkerumun <06633> kepada pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> . |
| AYT ITL | Eli <05941> sangat <03966> . Dia mendengar <08085> segala <03605> sesuatu yang <0834> diperbuat <06213> anak-anaknya <01121> kepada semua <03605> orang Israel <03478> , dan bahwa mereka juga tidur <07901> dengan <0854> perempuan-perempuan <0802> yang melayani <06633> di pintu masuk <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> . |
| AVB ITL | Eli <05941> sudah sangat <03966> tua <02204> . Dia mendengar <08085> segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukan <06213> anak-anaknya <01121> terhadap semua <03605> orang Israel <03478> dan bahawa mereka tidur <07901> dengan <0854> perempuan-perempuan <0802> yang menunaikan tugas <06633> di muka pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 2:22 |
Eli 1 telah sangat tua. Apabila didengarnya segala sesuatu yang dilakukan 2 anak-anaknya terhadap semua orang Israel 2 dan bahwa mereka itu tidur dengan perempuan-perempuan 3 yang melayani 4 di depan pintu Kemah Pertemuan, |
[+] Bhs. Inggris | |
