Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 5:3

NETBible	“You know that my father David was unable to build a temple to honor the Lord¹ his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the Lord subdued his enemies.²
NASB © biblegateway 1Ki 5:3	"You know that David my father was unable to build a house for the name of the LORD his God because of the wars which surrounded him, until the LORD put them under the soles of his feet.
HCSB	"You know my father David was not able to build a temple for the name of the LORD his God. This was because of the warfare all around him until the LORD put his enemies under his feet.
LEB	"You know that my father David was surrounded by war. He couldn’t build a temple for the name of the LORD our God until the LORD let him defeat his enemies.
NIV © biblegateway 1Ki 5:3	"You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the LORD his God until the LORD put his enemies under his feet.
ESV	"You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the LORD put them under the soles of his feet.
NRSV © bibleoremus 1Ki 5:3	"You know that my father David could not build a house for the name of the LORD his God because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the LORD put them under the soles of his feet.
REB	“You know that my father David could not build a house for the name of the LORD his God, because of the armed nations surrounding him, until the LORD made them subject to him.
NKJV © biblegateway 1Ki 5:3	You know how my father David could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars which were fought against him on every side, until the LORD put his foes under the soles of his feet.
KJV	Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou knowest <03045> (8804) how that David <01732> my father <01> could <03201> (8804) not build <01129> (8800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430> for <06440> the wars <04421> which were about him on every side <05437> (8804)_, until the LORD <03068> put <05414> (8800) them under the soles <03709> of his feet <07272>_.
NASB © biblegateway 1Ki 5:3	"You know <03045> that David <01732> my father <01> was unable <03808> <3201> to build <01129> a house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430> because <04480> <6440> of the wars <04421> which <0834> surrounded <05437> him, until <05704> the LORD <03068> put <05414> them under <08478> the soles <03709> of his feet <07272> .
LXXM	(5:17) su <4771> P-NS oidav {V-RAI-2S} dauid {N-PRI} ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV edunato <1410> V-IMI-3S oikodomhsai <3618> V-AAN oikon <3624> N-ASM tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM mou <1473> P-GS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN twn <3588> T-GPM polemwn <4171> N-GPM twn <3588> T-GPM kuklwsantwn <2944> V-AAPGP auton <846> D-ASM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN dounai <1325> V-AAN kurion <2962> N-ASM autouv <846> D-APM upo <5259> PREP ta <3588> T-APN icnh <2487> N-APN twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	“You <0859> know <03045> that my father <01> David <01732> was unable <03201> <03808> to build <01129> a temple <01004> to honor <08034> the Lord <03068> his God <0430> , for he was busy fighting battles <04421> on all fronts <05437> while <05704> the Lord <03068> subdued <03709> his enemies.
HEBREW	*ylgr {wlgr} <07272> twpk <03709> txt <08478> Mta <0853> hwhy <03068> tt <05414> de <05704> whbbo <05437> rsa <0834> hmxlmh <04421> ynpm <06440> wyhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> lky <03201> al <03808> yk <03588> yba <01> dwd <01732> ta <0853> tedy <03045> hta <0859> (5:3) <5:17>

NETBible

“You know that my father David was unable to build a temple to honor the Lord¹ his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the Lord subdued his enemies.²

NET Notes

¹tn Heb “a house for the name of the Lord.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

²tn Heb “because of the battles which surrounded him until the Lord placed them under the soles of his feet.”

1 Kings 5:3

Alkitab SABDA