Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Bukan dari tangannya akan Kuambil seluruh kerajaan itu; Aku akan membiarkan dia tetap menjadi raja seumur hidupnya, oleh karena hamba-Ku Daud yang telah Kupilih dan yang tetap mengikuti segala perintah dan ketetapan-Ku.

AYT (2018)

Namun, Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu dari tangannya karena Aku akan menjadikannya pemimpin di sepanjang umurnya, karena Daud, hamba-Ku yang telah Aku pilih, yang memelihara perintah-perintah-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Tetapi dari pada kerajaan ini satupun tiada Kuambil dari pada tangannya, melainkan Kubiarkanlah ia jadi raja sepanjang umur hidupnya oleh karena hamba-Ku Daud, yang telah Kupilih dan telah menurut segala hukum dan syariat-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Meskipun begitu Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu dari dia. Ia akan Kubiarkan berkuasa selama hidupnya. Hal itu Kulakukan demi hamba-Ku Daud, yang telah Kupilih dan yang mentaati hukum-hukum-Ku dan perintah-perintah-Ku.

MILT (2008)

Tetapi Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu dari tangannya, tetapi Aku akan membiarkan dia tetap menjadi raja seumur hidupnya, karena hamba-Ku Daud yang telah Aku pilih, karena dia menaati semua perintah dan ketetapan-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu dari tangannya. Aku akan membiarkan dia menjadi pemimpin seumur hidupnya oleh karena Daud, hamba-Ku yang telah Kupilih, yang memegang teguh perintah-perintah-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku.

AVB (2015)

Namun demikian, Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu daripada tangannya. Aku akan membiarkan dia menjadi pemimpin seumur hidupnya kerana Daud, hamba-Ku yang telah Kupilih, yang berpegang teguh pada segala perintah-Ku dan ketetapan-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Bukan
<03808>
dari tangannya
<03027>
akan Kuambil
<03947>
seluruh
<03605>
kerajaan
<04467>
itu; Aku akan membiarkan
<07896>
dia tetap menjadi raja
<05387>
seumur
<03117> <03605>
hidupnya
<02416>
, oleh karena
<04616>
hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
yang
<0834>
telah Kupilih
<0977>
dan yang
<0834>
tetap mengikuti
<08104>
segala perintah
<04687>
dan ketetapan-Ku
<02708>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Tetapi dari pada kerajaan
<04467>
ini satupun
<03605>
tiada
<03808>
Kuambil
<03947>
dari pada tangannya
<03027>
, melainkan
<03588>
Kubiarkanlah
<05387>
ia jadi raja
<07896>
sepanjang
<03605>
umur
<03117>
hidupnya
<02416>
oleh karena
<04616>
hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
, yang telah
<0834>
Kupilih
<0977>
dan telah
<0834>
menurut
<08104>
segala hukum
<04687>
dan syariat-Ku
<02708>
.
HEBREW
ytqxw
<02708>
ytwum
<04687>
rms
<08104>
rsa
<0834>
wta
<0853>
ytrxb
<0977>
rsa
<0834>
ydbe
<05650>
dwd
<01732>
Neml
<04616>
wyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
wntsa
<07896>
ayvn
<05387>
yk
<03588>
wdym
<03027>
hklmmh
<04467>
lk
<03605>
ta
<0853>
xqa
<03947>
alw (11:34)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:34

Bukan dari tangannya akan Kuambil 1  seluruh kerajaan itu; Aku akan membiarkan dia tetap menjadi raja seumur hidupnya, oleh karena hamba-Ku Daud 2  yang telah Kupilih dan yang tetap mengikuti segala perintah dan ketetapan-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA