Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:24

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:24	Ia sendiri telah memikul dosa kita¹^w di dalam tubuh-Nya di kayu salib,^x supaya kita, yang telah mati terhadap dosa,^y hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh.^z
AYT (2018)	Dia sendiri telah menanggung dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib supaya kita mati terhadap dosa, dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya, kamu disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:24	Ia sendiri sudah menanggung segala dosa kita di dalam tubuh-Nya di atas kayu salib, supaya kita dimatikan daripada dosa lalu hidup bagi hal yang benar; maka dari sebab bilur-Nya kamu sudah disembuhkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:24	Kristus sendiri memikul dosa-dosa kita pada diri-Nya di atas kayu salib, supaya kita bebas dari kekuasaan dosa, dan hidup menurut kemauan Allah. Luka-luka Kristuslah yang menyembuhkan kalian.
TSI (2014)	Yesus sudah menanggung dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya sendiri di kayu salib, supaya secara rohani kita mati terhadap kuasa dosa dan bangkit kembali menjadi manusia baru yang hidup benar di hadapan Allah. Melalui luka-luka Yesus, kita sudah disembuhkan.
MILT (2008)	Dia sendiri yang sudah menanggung dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di atas kayu salib; supaya dengan mati terhadap dosa, kita dapat hidup di dalam kebenaran. Tentang Dia, oleh bilur-bilur-Nya kamu sudah disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Ia sendiri telah menanggung dosa-dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah disembuhkan.
AVB (2015)	Dia menanggung dosa kita dalam tubuh-Nya sendiri di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk perbenaran. Luka-luka-Nya telah menyembuhkan kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:24	Ia <399> <0> sendiri <846> telah memikul <0> <399> dosa <266> kita <2257> di dalam <1722> tubuh-Nya <4983> <846> di <1909> kayu salib <3586> , supaya <2443> kita, yang telah mati <581> terhadap dosa <266> , hidup <2198> untuk kebenaran <1343> . Oleh bilur-bilur-Nya <3468> kamu telah sembuh <2390> . [<3739> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:24	Ia sendiri <846> sudah menanggung <399> segala dosa <266> kita <2257> di dalam <1722> tubuh-Nya <4983> di atas <1909> kayu salib <3586> , supaya <2443> kita dimatikan <581> daripada dosa <266> lalu hidup <2198> bagi hal yang benar <1343> ; maka dari sebab bilur-Nya <3468> kamu sudah disembuhkan <2390> .
AYT ITL	Ia sendiri <846> telah menanggung <399> dosa <266> kita <2257> pada <1722> tubuh-Nya <4983> <846> di <1909> kayu salib <3586> supaya <2443> kita mati <581> terhadap dosa <266> , dan hidup <2198> untuk kebenaran <1343> . Oleh bilur-bilur-Nya <3468> , kamu disembuhkan <2390> . [<3739> <3739>]
AVB ITL	Dia menanggung <399> dosa <266> kita <2257> dalam <1722> tubuh-Nya <4983> sendiri <846> di <1909> kayu salib <3586> , supaya <2443> kita mati <581> terhadap dosa <266> dan <3588> hidup <2198> untuk perbenaran <1343> . Luka-luka-Nya <3468> telah menyembuhkan <2390> kamu. [<3739> <846> <3739>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF ημων <2257> P-1GP αυτος <846> P-NSM ανηνεγκεν <399> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ξυλον <3586> N-ASN ινα <2443> CONJ ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF απογενομενοι <581> <5637> V-2ADP-NPM τη <3588> T-DSF δικαιοσυνη <1343> N-DSF ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P ου <3739> R-GSM τω <3588> T-DSM μωλωπι <3468> N-DSM ιαθητε <2390> <5681> V-API-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ανηνεγκεν ἀνήνεγκεν ἀναφέρω <399> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ξυλον ξύλον, ξύλον <3586> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP απογενομενοι ἀπογενόμενοι, ἀπογίνομαι <581> V-PAMNMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη <1343> N-DFS ζησωμεν ζήσωμεν· ζάω <2198> V-SAA1P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μωλωπι μώλωπι μώλωψ <3468> N-DMS ιαθητε ἰάθητε. ἰάομαι <2390> V-IAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:24	Ia sendiri telah memikul dosa kita¹^w di dalam tubuh-Nya di kayu salib,^x supaya kita, yang telah mati terhadap dosa,^y hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:24	⁵Ia sendiri¹ telah memikul dosa kita di² dalam tubuh-Nya¹ di kayu salib, supaya kita, yang telah mati³ terhadap dosa, hidup⁴ untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh⁶.
Catatan Full Life	1Ptr 2:24 ¹ Nas : 1Pet 2:24 Kristus memikul dosa kita di kayu salib (bd. Yes 53:4,11-12), menjadi pengganti kita dengan menanggung hukuman bagi dosa kita (Yoh 1:29; Ibr 9:28; 10:10; lihat art. HARI PENDAMAIAN). Tujuan dari kematian yang menggantikan ini adalah agar kita dapat dipisahkan sama sekali dari kesalahan, kuasa, dan pengaruh dosa. Melalui kematian-Nya Kristus melenyapkan kesalahan kita dan hukuman bagi dosa kita, membuka jalan hingga kita pantas untuk kembali kepada Allah (Rom 3:24-26) dan menerima kasih karunia untuk hidup benar di hadapan-Nya (Rom 6:2-3; 2Kor 5:15; Gal 2:20). Petrus menggunakan kata "sembuh" dalam hubungan dengan keselamatan dengan segala berkatnya (bd. Yes 53:5; Mat 8:16-17).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA