Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis 1 , f  tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan dengan hikmat g  perkataan, supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

AYT (2018)

Sebab, Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk memberitakan Injil, bukan dalam hikmat kata-kata, supaya salib Kristus tidak dibuat sia-sia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Karena Kristus menyuruh aku bukannya akan membaptiskan orang, melainkan akan memberitakan kabar kesukaan, bukannya dengan hikmat perkataan, supaya jangan salib Kristus itu menjadi sia-sia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Kristus mengutus saya bukan untuk membaptis orang, melainkan untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah; dan itu pun harus saya lakukan tanpa memakai kepandaian berbicara secara manusia, agar kuasa dari kematian Kristus pada salib tidak menjadi sia-sia.

TSI (2014)

Karena Kristus tidak memberikan tugas kepada saya untuk membaptis orang, melainkan untuk memberitakan Kabar Baik. Dan Dia tidak mau saya memberitakan dengan memakai kepandaian berbicara secara manusia duniawi, supaya kuasa rohani yang berada dalam berita tentang salib Kristus tidak sia-sia.

TSI3 (2014)

Karena Kristus tidak memberi saya tugas untuk membaptis orang, tetapi untuk memberitakan Kabar Baik. Dan Dia tidak mau saya memberitakannya dengan memakai kepandaian berbicara menurut ilmu duniawi, supaya kuasa rohani yang ada dalam berita tentang salib Kristus tidak sia-sia.

MILT (2008)

Sebab Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk menginjil, bukan dengan hikmat perkataan, supaya salib Kristus tidak dibuat sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Al Masih mengutus aku bukan untuk mempermandikan orang-orang yang bertobat, melainkan untuk mengabarkan Injil. Lagi pula, Injil itu pun tidak kusampaikan dengan kata-kata berhikmah, supaya salib Al Masih tidak menjadi sia-sia.

AVB (2015)

Kristus mengutusku bukan untuk membaptis orang, tetapi untuk menyampaikan Injil. Aku menyampaikannya bukan dengan kata-kata kebijaksanaan manusia. Dengan demikian salib Kristus tidak menjadi sia-sia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab
<1063>
Kristus
<5547>
mengutus
<649>
aku
<3165>
bukan
<3756>
untuk membaptis
<907>
, tetapi
<235>
untuk memberitakan Injil
<2097>
; dan itupun bukan
<3756>
dengan
<1722>
hikmat
<4678>
perkataan
<3056>
, supaya
<2443>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
jangan
<3361>
menjadi sia-sia
<2758>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Karena
<1063>
Kristus
<5547>
menyuruh
<649>
aku
<3165>
bukannya
<3756>
akan membaptiskan
<907>
orang, melainkan
<235>
akan memberitakan kabar kesukaan
<2097>
, bukannya
<3756>
dengan
<1722>
hikmat
<4678>
perkataan
<3056>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
itu menjadi sia-sia
<2758>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Kristus
<5547>
tidak
<3756>
mengutus
<649>
aku
<3165>
untuk membaptis
<907>
, tetapi
<235>
untuk memberitakan Injil
<2097>
, bukan
<3756>
dalam
<1722>
hikmat
<4678>
kata-kata
<3056>
, supaya
<2443>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
tidak
<3361>
dibuat sia-sia
<2758>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
me
<3165>
P-1AS
cristov
<5547>
N-NSM
baptizein
<907> (5721)
V-PAN
alla
<235>
CONJ
euaggelizesyai
<2097> (5733)
V-PMN
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
sofia
<4678>
N-DSF
logou
<3056>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
kenwyh
<2758> (5686)
V-APS-3S
o
<3588>
T-NSM
staurov
<4716>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis 1 , f  tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan dengan hikmat g  perkataan, supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan 2  untuk membaptis 1 , tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan 1  2  dengan hikmat perkataan 3 , supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

Catatan Full Life

1Kor 1:17 1

Nas : 1Kor 1:17

Paulus tidak bermaksud mengurangi makna ajaran Yesus tentang baptisan (Mat 28:19). Sebaliknya, dijelaskannya bahwa ia menugaskan penyelenggaraan baptisan kepada para rekannya sebagaimana dilakukan oleh Kristus (Yoh 4:1-2) dan Petrus (Kis 10:47-48). Rasul ini tidak ingin memberikan kesempatan kepada orang yang bertobat di bawah pelayanannya untuk beranggapan bahwa mereka "dibaptis dalam nama Paulus" (ayat 1Kor 1:13). Paulus sendiri memusatkan perhatiannya pada pemberitaan Injil.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA