1 Chronicles 10:4 
Konteks| NETBible | Saul told his armor bearer, “Draw your sword and stab me with it. Otherwise these uncircumcised people will come and torture me.” 1 But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it. |
| NASB © biblegateway 1Ch 10:4 |
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, otherwise these uncircumcised will come and abuse me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took his sword and fell on it. |
| HCSB | Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and torture me!" But his armor-bearer wouldn't do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it. |
| LEB | Saul told his armorbearer, "Draw your sword! Stab me, or these godless men will come and make fun of me." But his armorbearer refused because he was terrified. So Saul took the sword and fell on it. |
| NIV © biblegateway 1Ch 10:4 |
Saul said to his armour-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and abuse me." But his armour-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it. |
| ESV | Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and mistreat me." But his armor-bearer would not, for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword and fell upon it. |
| NRSV © bibleoremus 1Ch 10:4 |
Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, so that these uncircumcised may not come and make sport of me." But his armor-bearer was unwilling, for he was terrified. So Saul took his own sword and fell on it. |
| REB | He said to his armour-bearer, “Draw your sword and run me through, so that these uncircumcised brutes may not come and make sport of me.” But the armour-bearer refused; he dared not. Thereupon Saul took his own sword and fell on it. |
| NKJV © biblegateway 1Ch 10:4 |
Then Saul said to his armorbearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and abuse me." But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it. |
| KJV | Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ch 10:4 |
Then Saul <07586> said <0559> to his armor <03627> bearer <05375> , "Draw <08025> your sword <02719> and thrust <01856> me through <01856> with it, otherwise <06435> these <0428> uncircumcised <06189> will come <0935> and abuse <05953> me." But his armor <03627> bearer <05375> would <014> not, for he was greatly <03966> afraid <03372> . Therefore Saul <07586> took <03947> his sword <02719> and fell <05307> on it. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Saul <07586> told <0559> his armor <03627> bearer <05375> , “Draw <08025> your sword <02719> and stab <01856> me with it. Otherwise <06435> these <0428> uncircumcised people <06189> will come <0935> and torture <05953> me.” But his armor <03627> bearer <05375> refused <014> <03808> to do it, because <03588> he was very <03966> afraid <03372> . So Saul <07586> took <03947> the sword <02719> and fell <05307> on <05921> it. |
| HEBREW | |
| NETBible | Saul told his armor bearer, “Draw your sword and stab me with it. Otherwise these uncircumcised people will come and torture me.” 1 But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it. |
| NET Notes |
1 tn Heb “so these uncircumcised ones might not come and abuse me.” |
