Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 5:10

NETBible	Condemn them,¹ O God! May their own schemes be their downfall!² Drive them away³ because of their many acts of insurrection,⁴ for they have rebelled against you.
NASB © biblegateway Psa 5:10	Hold them guilty, O God; By their own devices let them fall! In the multitude of their transgressions thrust them out, For they are rebellious against You.
HCSB	Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.
LEB	Condemn them, O God. Let their own schemes be their downfall. Throw them out for their many crimes because they have rebelled against you.
NIV © biblegateway Psa 5:10	Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
ESV	Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
NRSV © bibleoremus Psa 5:10	Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of their many transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
REB	God, bring ruin on them; let their own devices be their downfall. Cast them out for their many rebellions, for they have defied you.
NKJV © biblegateway Psa 5:10	Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
KJV	Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Destroy <0816> (8685) thou them, O God <0430>_; let them fall <05307> (8799) by their own counsels <04156>_; cast them out <05080> (8685) in the multitude <07230> of their transgressions <06588>_; for they have rebelled <04784> (8804) against thee. {Destroy...: or, Make them guilty} {by...: or, from their counsels}
NASB © biblegateway Psa 5:10	Hold <0816> them guilty <0816> , O God <0430> ; By their own devices <04156> let them fall <05307> ! In the multitude <07230> of their transgressions <06588> thrust <05080> them out, For they are rebellious <04784> against You.
LXXM	(5:11) krinon <2919> V-AAD-2S autouv <846> D-APM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM apopesatwsan <634> V-AAD-3P apo <575> PREP twn <3588> T-GPF diabouliwn {N-GPF} autwn <846> D-GPM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN twn <3588> T-GPF asebeiwn <763> N-GPF autwn <846> D-GPM exwson <1856> V-AAD-2S autouv <846> D-APM oti <3754> CONJ parepikranan <3893> V-AAI-3P se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	Condemn <0816> them, O God <0430> ! May their own schemes <04156> be their downfall <05307> ! Drive <05080> them away <05080> because of their many <07230> acts of insurrection <06588> , for <03588> they have rebelled <04784> against you.
HEBREW	Kb <0> wrm <04784> yk <03588> wmxydh <05080> Mhyesp <06588> brb <07230> Mhytwuemm <04156> wlpy <05307> Myhla <0430> Mmysah <0816> (5:10) <5:11>

NETBible

Condemn them,¹ O God! May their own schemes be their downfall!² Drive them away³ because of their many acts of insurrection,⁴ for they have rebelled against you.

NET Notes

¹tn Heb “declare/regard them as guilty.” Declaring the psalmist’s adversaries guilty is here metonymic for judging them or paying them back for their wrongdoing.

²tn Heb “may they fall from their plans.” The prefixed verbal form is a jussive, expressing an imprecation. The psalmist calls judgment down on the evildoers. Their plans will be their downfall in that God will judge them for their evil schemes.

³tn Or “banish them.”

⁴tn The Hebrew noun used here, פֶּשַׁע (pesha’), refers to rebellious actions. The psalmist pictures his enemies as rebels against God (see the next line).

Psalms 5:10

Alkitab SABDA