Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 5:10

TB (1974) © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Biarlah mereka menanggung kesalahan mereka, ya Allah, biarlah mereka jatuh karena rancangannya sendiri; buanglah mereka¹ karena banyaknya pelanggaran^b mereka, sebab mereka memberontak^c terhadap Engkau.
AYT (2018)	(5-11) Nyatakan mereka bersalah, ya Allah! Biar mereka jatuh karena rancangan mereka sendiri. Singkirkan mereka oleh karena banyaknya pelanggaran mereka karena mereka telah memberontak melawan Engkau.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Salahkan apalah mereka itu, ya Allah! batalkanlah bicara mereka itu, halaukanlah mereka itu karena sebab kebanyakan pelanggarannya, karena mereka itu telah mendurhaka kepada-Mu.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Hukumlah mereka, ya Allah, biar mereka celaka karena rencananya sendiri. Usirlah mereka karena banyaklah dosa mereka, sebab mereka telah berontak terhadap Engkau.
MILT (2008)	(5-11) Nyatakanlah kesalahan mereka, ya Allah Elohim 0430, biarlah mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri. Buanglah mereka karena banyaknya pelanggaran mereka, karena mereka memberontak melawan Engkau.
Shellabear 2011 (2011)	(5-11) Ya Allah, nyatakanlah mereka bersalah, biarlah mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri! Halaulah mereka, karena pelanggaran mereka banyak, sebab mereka telah mendurhaka terhadap-Mu.
AVB (2015)	Isytiharkan mereka bersalah, ya Allah! Biarkan pakatan sulit mereka menjatuhkan mereka. Singkirkan mereka kerana dosa mereka yang banyak, kerana mereka telah menderhaka terhadap-Mu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 5:10	(#5-#11) Biarlah mereka menanggung kesalahan <0816> mereka, ya Allah <0430> , biarlah mereka jatuh <05307> karena rancangannya <04156> sendiri; buanglah <05080> mereka karena banyaknya <07230> pelanggaran <06588> mereka, sebab <03588> mereka memberontak <04784> terhadap Engkau.
TL ITL © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Salahkan <0816> apalah mereka itu, ya Allah <0430> ! batalkanlah <05307> bicara <04156> mereka itu, halaukanlah <05080> mereka itu karena sebab kebanyakan <07230> pelanggarannya <06588> , karena <03588> mereka itu telah mendurhaka <04784> kepada-Mu.
AYT ITL	Nyatakan mereka bersalah <0816> , ya Allah <0430> ! Biar mereka jatuh <05307> karena rancangan <04156> mereka sendiri. Singkirkan <05080> mereka oleh karena banyaknya <07230> pelanggaran <06588> mereka karena <03588> mereka telah memberontak melawan <04784> Engkau. [<00>]
HEBREW	Kb <0> wrm <04784> yk <03588> wmxydh <05080> Mhyesp <06588> brb <07230> Mhytwuemm <04156> wlpy <05307> Myhla <0430> Mmysah <0816> (5:10) <5:11>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Biarlah mereka menanggung kesalahan mereka, ya Allah, biarlah mereka jatuh karena rancangannya sendiri; buanglah mereka¹ karena banyaknya pelanggaran^b mereka, sebab mereka memberontak^c terhadap Engkau.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 5:10	(5-11) Biarlah mereka menanggung¹ kesalahan mereka, ya Allah, biarlah mereka jatuh² karena rancangannya³ sendiri; buanglah mereka karena banyaknya pelanggaran mereka, sebab mereka memberontak⁴ terhadap Engkau.
Catatan Full Life	Mzm 5:10 ¹ Nas : Mazm 5:11 Lihat cat. --> Mazm 35:1-38 [atau ref. Mazm 35:1-38] mengenai doa pemazmur untuk kebinasaan musuh-musuh Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA