Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 46:1

NETBible	For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style;² a song. God is our strong refuge;³ he is truly our helper in times of trouble.⁴
NASB © biblegateway Psa 46:1	< A Psalm of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song.>> God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
HCSB	For the choir director. A song of the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
LEB	For the choir director; a song by the descendants of Korah; according to alamoth. God is our refuge and strength, an ever–present help in times of trouble.
NIV © biblegateway Psa 46:1	For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
ESV	To the choirmaster. Of the Sons of Korah. According to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
NRSV © bibleoremus Psa 46:1	God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
REB	For the leader: for the Korahites: according to alamoth: a song GOD is our refuge and our stronghold, a timely help in trouble;
NKJV © biblegateway Psa 46:1	< A Psalm of the sons of Korah. A Song for Alamoth.>> God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
KJV	<> God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764) for the sons <01121> of Korah <07141>_, A Song <07892> upon Alamoth <05961>.>> God <0430> [is] our refuge <04268> and strength <05797>_, a very <03966> present <04672> (8738) help <05833> in trouble <06869>_. {for: or, of}
NASB © biblegateway Psa 46:1	*For the choir director. A Psalm* of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song.** God <0430> is our refuge <04268> and strength <05797> , A very <03966> present <04672> help <05833> in trouble <06869> .
LXXM	(45:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN uper <5228> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM kore <2879> N-PRI uper <5228> PREP twn <3588> T-GPM krufiwn {A-GPM} qalmov <5568> N-NSM (45:2) o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP katafugh {N-NSF} kai <2532> CONJ dunamiv <1411> N-NSF bohyov <998> N-NSM en <1722> PREP yliqesin <2347> N-DPF taiv <3588> T-DPF eurousaiv <2147> V-AAPDP hmav <1473> P-AP sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; by the Korahites <07141> <01121> ; according to <05921> the alamoth <05961> style; a song <07892> . God <0430> is our strong <05797> refuge <04268> ; he is truly <03966> our helper <05833> in times of trouble <06869> .
HEBREW	dam <03966> aumn <04672> twrub <06869> hrze <05833> zew <05797> hoxm <04268> wnl <0> Myhla ((2)) <0430> rys <07892> twmle <05961> le <05921> xrq <07141> ynbl <01121> xunml (46:1) <05329>

NETBible

For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style;² a song. God is our strong refuge;³ he is truly our helper in times of trouble.⁴

NET Notes

¹sn Psalm 46. In this so-called “Song Of Zion” God’s people confidently affirm that they are secure because the great warrior-king dwells within Jerusalem and protects it from the nations that cause such chaos in the earth. A refrain (vv. 7, 11) concludes the song’s two major sections.

²sn The meaning of the Hebrew term עֲלָמוֹת (alamoth, which means “young women”) is uncertain; perhaps it refers to a particular style of music. Cf. 1 Chr 15:20.

³tn Heb “our refuge and strength,” which is probably a hendiadys meaning “our strong refuge” (see Ps 71:7). Another option is to translate, “our refuge and source of strength.”

⁴tn Heb “a helper in times of trouble he is found [to be] greatly.” The perfect verbal form has a generalizing function here. The adverb מְאֹד (mÿ’od, “greatly”) has an emphasizing function.

Psalms 46:1

Alkitab SABDA