Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 34:20

NETBible	In a moment they die, in the middle of the night,¹ people² are shaken³ and they pass away. The mighty are removed effortlessly.⁴
NASB © biblegateway Job 34:20	"In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the mighty are taken away without a hand.
HCSB	They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
LEB	They die suddenly in the middle of the night. People have seizures and pass away. Mighty people are taken away but not by human hands.
NIV © biblegateway Job 34:20	They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.
ESV	In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
NRSV © bibleoremus Job 34:20	In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
REB	who may die in a moment, in the middle of the night; at his touch the rich are no more, and he removes the mighty without lifting a finger!
NKJV © biblegateway Job 34:20	In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.
KJV	In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In a moment <07281> shall they die <04191> (8799)_, and the people <05971> shall be troubled <01607> (8792) at midnight <02676> <03915>_, and pass away <05674> (8799)_: and the mighty <047> shall be taken away <05493> (8686) without hand <03027>_. {the mighty...: Heb. they shall take away the mighty}
NASB © biblegateway Job 34:20	"In a moment <07281> they die <04191> , and at midnight <02676> <3915> People <05971> are shaken <01607> and pass <05674> away <05674> , And the mighty <047> are taken <05493> away <05493> without <03808> a hand <03027> .
LXXM	kena <2756> A-APN de <1161> PRT autoiv <846> D-DPM apobhsetai <576> V-FMI-3S to <3588> T-ASN kekragenai <2896> V-RAN kai <2532> CONJ deisyai <1210> V-PMN androv <435> N-GSM ecrhsanto <5531> V-AMI-3P gar <1063> PRT paranomwv {ADV} ekklinomenwn <1578> V-PMPGP adunatwn <102> A-GPM
NET [draft] ITL	In a moment <07281> they die <04191> , in the middle <02676> of the night <03915> , people <05971> are shaken <01607> and they pass <05674> away <05493> . The mighty <047> are removed <05493> effortlessly <03027> .
HEBREW	dyb <03027> al <03808> ryba <047> wryoyw <05493> wrbeyw <05674> Me <05971> wsegy <01607> hlyl <03915> twuxw <02676> wtmy <04191> egr (34:20) <07281>

NETBible

In a moment they die, in the middle of the night,¹ people² are shaken³ and they pass away. The mighty are removed effortlessly.⁴

NET Notes

¹tn Dhorme transposes “in the middle of the night” with “they pass away” to get a smoother reading. But the MT emphasizes the suddenness by putting both temporal ideas first. E. F. Sutcliffe leaves the order as it stands in the text, but adds a verb “they expire” after “in the middle of the night” (“Notes on Job, textual and exegetical,” Bib 30 [1949]: 79ff.).

²tn R. Gordis (Job, 389) thinks “people” here mean the people who count, the upper class.

³tn The verb means “to be violently agitated.” There is no problem with the word in this context, but commentators have made suggestions for improving the idea. The proposal that has the most to commend it, if one were inclined to choose a new word, is the change to יִגְוָעוּ (yigva’u, “they expire”; so Ball, Holscher, Fohrer, and others).

⁴tn Heb “not by hand.” This means without having to use force.

Job 34:20

Alkitab SABDA