Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 5:12

NETBible	Haman said, “Furthermore, Queen Esther invited¹ only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited² along with the king.
NASB © biblegateway Est 5:12	Haman also said, "Even Esther the queen let no one but me come with the king to the banquet which she had prepared; and tomorrow also I am invited by her with the king.
HCSB	"What's more," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.
LEB	Haman went on to say, "What’s more, Queen Esther allowed no one except me to come with the king to the dinner she had prepared. And again tomorrow I am her invited guest together with the king.
NIV © biblegateway Est 5:12	"And that’s not all," Haman added. "I’m the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave. And she has invited me along with the king tomorrow.
ESV	Then Haman said, "Even Queen Esther let no one but me come with the king to the feast she prepared. And tomorrow also I am invited by her together with the king.
NRSV © bibleoremus Est 5:12	Haman added, "Even Queen Esther let no one but myself come with the king to the banquet that she prepared. Tomorrow also I am invited by her, together with the king.
REB	“Nor is that all,” Haman went on; “Queen Esther had no one but myself come with the king to the banquet which she had prepared; and I am invited by her again tomorrow with the king.
NKJV © biblegateway Est 5:12	Moreover Haman said, "Besides, Queen Esther invited no one but me to come in with the king to the banquet that she prepared; and tomorrow I am again invited by her, along with the king.
KJV	Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Haman <02001> said <0559> (8799) moreover, Yea, Esther <0635> the queen <04436> did let no man come in <0935> (8689) with the king <04428> unto the banquet <04960> that she had prepared <06213> (8804) but myself; and to morrow <04279> am I invited <07121> (8803) unto her also with the king <04428>_.
NASB © biblegateway Est 5:12	Haman <02001> also <0637> said <0559> , "Even <0637> Esther <0635> the queen <04436> let no <03808> one but me come <0935> with the king <04428> to the banquet <04960> which <0834> she had prepared <06213> ; and tomorrow <04279> also <01571> I am invited <07121> by her with the king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} aman {N-PRI} ou <3364> ADV keklhken <2564> V-RAI-3S h <3588> T-NSF basilissa <938> N-NSF meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM oudena <3762> A-ASM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF dochn <1403> N-ASF all <235> CONJ h <2228> CONJ eme <1473> P-AS kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF aurion <839> ADV keklhmai <2564> V-RMI-1S
NET [draft] ITL	Haman <02001> said <0559> , “Furthermore <0637> , Queen <04436> Esther <0635> invited only me to <05973> accompany <0935> the king <04428> to <0413> the banquet <04960> that <0834> she prepared <06213> ! And also <01571> tomorrow <04279> I <0589> am invited <07121> along with <05973> the king <04428> .
HEBREW	Klmh <04428> Me <05973> hl <0> awrq <07121> yna <0589> rxml <04279> Mgw <01571> ytwa <0853> Ma <0518> yk <03588> htve <06213> rsa <0834> htsmh <04960> la <0413> Klmh <04428> Me <05973> hklmh <04436> rtoa <0635> haybh <0935> al <03808> Pa <0637> Nmh <02001> rmayw (5:12) <0559>

NETBible

Haman said, “Furthermore, Queen Esther invited¹ only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited² along with the king.

NET Notes

¹tn Heb “caused to come”; KJV “did let no man come in…but myself.”

²tn Heb “called to her”; KJV “invited unto her”; NAB “I am to be her guest.”

Esther 5:12

Alkitab SABDA